1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:09,430 --> 00:01:14,435
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
3
00:01:27,400 --> 00:01:29,569
La vie
Contrôle des Fondations, ici LF1.
4
00:01:29,571 --> 00:01:32,303
Les spécimens sont sécurisés,
et nous rentrons à la maison.
5
00:01:32,305 --> 00:01:34,639
Roger, LF1.
Vous êtes prêt à rentrer.
6
00:01:34,641 --> 00:01:37,542
Copiez ça.
Lancement de la séquence de réentrée.
7
00:01:37,544 --> 00:01:39,611
Point quatre par 103 points...
8
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
Oh, merde.
9
00:01:41,416 --> 00:01:42,849
Scellez-le.
Scellez-le !
10
00:01:43,082 --> 00:01:44,482
LF1, Contrôle de mission.
11
00:01:44,484 --> 00:01:46,117
Vous rompez.
Veuillez répéter.
12
00:01:46,119 --> 00:01:47,821
Mayday, Mayday, LF1 !
13
00:01:48,056 --> 00:01:49,622
- Mayday !
- LF1, Contrôle de Mission.
14
00:01:49,624 --> 00:01:51,456
Veuillez répéter.
15
00:01:51,458 --> 00:01:53,794
LF1, Contrôle de Mission.
Veuillez répéter.
16
00:02:43,378 --> 00:02:45,411
je ne veux pas avoir à attendre
pour un nettoyage complet juste pour obtenir
17
00:02:45,414 --> 00:02:47,093
- un état des lieux.
- Nous collectons ces données
18
00:02:47,117 --> 00:02:49,094
- le plus rapidement possible.
- Ce n'est pas suffisant.
19
00:02:49,118 --> 00:02:50,685
D'accord, tu peux peut-être me dire
ce qui s'est passé.
20
00:02:50,687 --> 00:02:52,486
Il y a eu une sorte de brèche.
Un des astronautes
21
00:02:52,488 --> 00:02:54,855
- a envoyé un appel de détresse.
- Et l'équipage ?
22
00:02:54,857 --> 00:02:58,492
- Nous enquêtons toujours.
- Où est-il tombé ?
23
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
C'est 20 kilomètres
à l'ouest de Sibu.
24
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
Avons-nous au moins récupéré
tous les échantillons ?
25
00:03:02,699 --> 00:03:04,499
Non, nous avons
trois d'entre eux.
26
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
Un des organismes
est sorti du confinement,
27
00:03:06,469 --> 00:03:09,539
et ça manque.
Nous ne savons pas lequel.
28
00:03:23,386 --> 00:03:24,586
Que dit-elle ?
29
00:03:24,588 --> 00:03:26,724
Un des astronautes
est toujours en vie.
30
00:03:32,663 --> 00:03:33,729
C'est Jameson.
31
00:04:57,517 --> 00:04:59,017
- Bonjour, soleil.
- Quoi?
32
00:04:59,019 --> 00:05:00,454
Je suis réveillé.
33
00:05:01,555 --> 00:05:02,888
Je m'ai manqué.
34
00:05:02,890 --> 00:05:04,589
- Je suis réveillé.
- Voici.
35
00:05:04,591 --> 00:05:06,824
- Vous pouvez le récupérer.
- Merci...
36
00:05:06,826 --> 00:05:09,861
Oh, wow,
tu portes un costume. Oui!
37
00:05:09,863 --> 00:05:12,363
- J'adore quand tu portes le costume.
- Merci.
38
00:05:12,365 --> 00:05:14,666
J'ai des dépositions aujourd'hui
dans l’affaire Life Foundation.
39
00:05:14,668 --> 00:05:16,935
Hé, fais-moi savoir
comment se déroule votre réunion.
40
00:05:16,937 --> 00:05:18,571
Mon rendez-vous ?
41
00:05:18,573 --> 00:05:20,438
Oh merde. Ouais.
42
00:05:20,440 --> 00:05:22,342
Ma rencontre.
43
00:05:26,345 --> 00:05:28,848
- Café.
- Oh. Mmmm !
44
00:05:28,850 --> 00:05:30,750
- Tu es parfait.
- Merci.
45
00:05:30,752 --> 00:05:32,652
Hé, tu sais quoi...
Tu sais quelle nuit
46
00:05:32,654 --> 00:05:34,486
- c'est ce soir, non ?
- Un rendez-vous en amoureux.
47
00:05:34,488 --> 00:05:37,423
Mmm-hmm. Alors je choisirai
tu te lèves vers 18h.
48
00:05:37,425 --> 00:05:39,859
Et s'il te plaît, n'oublie pas
votre casque.
49
00:05:39,861 --> 00:05:41,427
Oh, je suis content
que tu l'aimes,
50
00:05:41,429 --> 00:05:42,929
parce que j'ai l'intention de le porter
à notre mariage.
51
00:05:42,931 --> 00:05:44,664
C'est chaud.
52
00:05:44,666 --> 00:05:46,566
Nourrissez le chat.
53
00:05:46,568 --> 00:05:47,867
Je vais.
54
00:05:47,869 --> 00:05:49,401
Je t'aime!
55
00:05:49,403 --> 00:05:51,004
Je t'aime aussi.
Nourrissez le chat.
56
00:06:09,959 --> 00:06:11,859
Eddie Brock
avec des bottes au sol
57
00:06:11,861 --> 00:06:14,428
aujourd'hui dans le district de Mission,
je suis à la recherche d'une piste dans certains...
58
00:06:14,430 --> 00:06:16,063
Tout le monde sait comment
nos suzerains de la Silicon Valley
59
00:06:16,065 --> 00:06:18,265
sur Google et Facebook...
La dernière fois, je fouinais partout
60
00:06:18,334 --> 00:06:19,834
demander inconfortable
des questions...
61
00:06:19,836 --> 00:06:22,970
Le sans-abrisme ne fait qu'augmenter
par milliers...
62
00:06:22,972 --> 00:06:25,974
Eddie Brock ici en reportage
aujourd'hui depuis le centre-ville d'Oakland,
63
00:06:25,976 --> 00:06:29,077
où des manifestations massives
ont envahi les rues.
64
00:06:29,079 --> 00:06:31,646
J'ai couru après
cette histoire de corruption immobilière
65
00:06:31,648 --> 00:06:33,748
depuis quelques semaines maintenant.
66
00:06:33,750 --> 00:06:35,749
Ça va vous faire chier.
...tous étant armés...
67
00:06:35,751 --> 00:06:37,952
Le médecin légiste n'a pas encore
pour déterminer la cause du décès,
68
00:06:37,954 --> 00:06:39,821
en raison de l'état
du corps,
69
00:06:39,823 --> 00:06:42,158
mais tu ne finis pas
au fond d'une décharge
70
00:06:42,391 --> 00:06:45,526
en raison de causes naturelles,
il semble donc que la ville
71
00:06:45,528 --> 00:06:49,030
ne se soucie pas de ces gens
pas plus que le tueur.
72
00:06:49,032 --> 00:06:51,933
Je m'appelle Eddie Brock,
et voici le rapport Brock.
73
00:06:51,935 --> 00:06:53,735
Hé, Richard !
74
00:06:53,737 --> 00:06:56,172
- Ça a l'air bien !
- Eddie, tu ne peux pas te garer là, frérot.
75
00:06:56,405 --> 00:06:58,506
Allez, mec. Il y a
rien de tel que je ne peux pas.
76
00:06:58,508 --> 00:06:59,774
Comment a-t-elle fait ?
77
00:06:59,776 --> 00:07:02,711
Berkeley. Brun. MIT.
78
00:07:02,713 --> 00:07:04,712
- Elle a une bourse, mon frère.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
79
00:07:04,714 --> 00:07:06,183
Tu m'as dit quoi ?
80
00:07:06,417 --> 00:07:08,151
- Ce n'est pas possible.
-Eddie.
81
00:07:09,386 --> 00:07:10,719
Le vélo.
82
00:07:10,721 --> 00:07:14,123
MIT! Waouh !
83
00:07:14,125 --> 00:07:17,594
Tu sais ce que j'aime
à propos de cette vue ?
84
00:07:17,596 --> 00:07:20,197
- Ça ne vieillit jamais.
- Ouais, eh bien, euh...
85
00:07:20,431 --> 00:07:23,098
La taille, ce n'est pas vraiment mon truc.
86
00:07:23,100 --> 00:07:25,669
Mais, euh...
Quel est le problème ?
87
00:07:25,671 --> 00:07:28,038
- Je t'ai acheté le gros, en exclusivité.
- Ouais? OMS?
88
00:07:28,040 --> 00:07:29,672
Carlton Drake.
89
00:07:29,674 --> 00:07:31,708
- Carlton Drake ?
- Cet homme est un visionnaire.
90
00:07:31,710 --> 00:07:33,910
Il veut parler
à propos de ses fusées,
91
00:07:33,912 --> 00:07:36,613
assurez à tout le monde qu'ils sont en sécurité,
que l'accident était une anomalie.
92
00:07:36,615 --> 00:07:37,981
Euh...
93
00:07:37,983 --> 00:07:39,983
Il est... Il est sérieusement en mauvaise posture.
94
00:07:39,985 --> 00:07:41,684
Je vais être à votre niveau.
95
00:07:41,686 --> 00:07:44,087
Carlton Drake pourrait nous acheter
avec son argent de poche,
96
00:07:44,089 --> 00:07:47,524
faire de ce bâtiment le sien
propre garage s'il le souhaite.
97
00:07:47,526 --> 00:07:50,527
Maintenant, tu vas juste lui demander
à propos de son programme spatial,
98
00:07:50,529 --> 00:07:52,931
tu vas le remercier, et
tu vas lui offrir une bonne journée.
99
00:07:54,534 --> 00:07:57,867
C'est un escroc.
100
00:07:57,869 --> 00:08:01,071
Eddie, quand tu n'avais nulle part
pour y aller, nous vous avons donné une maison.
101
00:08:01,073 --> 00:08:03,242
Maintenant, tu sais que nous aimons
le spectacle d'Eddie Brock.
102
00:08:03,475 --> 00:08:06,177
Il n'y a pas de meilleure enquête
journaliste travaillant aujourd'hui,
103
00:08:06,179 --> 00:08:07,945
mais personne
est au-dessus du réseau.
104
00:08:07,947 --> 00:08:11,015
Alors fais-moi une faveur, Eddie,
ne recommence pas ta merde.
105
00:08:11,017 --> 00:08:12,717
Très bien, très bien.
106
00:08:12,719 --> 00:08:17,088
- Pour moi.
- D'accord. Je vais le faire.
107
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
Je ne sais pas pourquoi il a donné
moi cette mission, Annie.
108
00:08:18,758 --> 00:08:20,558
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je fais.
109
00:08:20,560 --> 00:08:22,093
Eh bien, ma mère
m'a toujours dit
110
00:08:22,095 --> 00:08:25,062
que tout dans la vie vaut
avoir demanderait des sacrifices...
111
00:08:25,064 --> 00:08:26,265
- Mmm-hmm.
- Patience...
112
00:08:26,499 --> 00:08:28,699
- Mmmm.
- Et ça demande beaucoup de travail.
113
00:08:28,701 --> 00:08:30,134
- Oh.
- C'est toi...
114
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
- Ce n'est pas le cas.
- ...dont je parle.
115
00:08:31,805 --> 00:08:33,005
- Nan.
- Ouais.
116
00:08:33,007 --> 00:08:34,206
Eh bien, tu as de la chance
pour m'avoir.
117
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
Pour être juste,
Je suis un vrai piège.
118
00:08:36,210 --> 00:08:38,677
C'est ce que ma mère m'a dit.
119
00:08:38,679 --> 00:08:40,711
Vas-tu
tenez-vous bien demain ?
120
00:08:40,713 --> 00:08:43,949
Non, non, je vais faire mon travail.
C'est ce que je vais faire.
121
00:08:43,951 --> 00:08:46,018
Je ne peux pas, tu sais,
ne fais pas mon travail.
122
00:08:46,020 --> 00:08:47,886
Le gars pour qui tu travailles
est un complet...
123
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Je ne travaille pas pour Drake.
Je travaille pour mon entreprise,
124
00:08:49,957 --> 00:08:51,590
et mon entreprise travaille pour lui.
125
00:08:51,592 --> 00:08:54,059
Et je suis sûr
qu'ils défendent beaucoup de gens
126
00:08:54,061 --> 00:08:57,163
que tu ne juges pas digne,
mais nous ne voulons pas de répétition.
127
00:08:57,165 --> 00:08:59,931
- Une répétition ?
- De l'incident du Daily Globe.
128
00:08:59,933 --> 00:09:01,667
Aïe ! Vraiment?
129
00:09:01,669 --> 00:09:03,469
- Incident? Ce n'est pas un incident.
- Mmm-hmm.
130
00:09:03,505 --> 00:09:04,770
- Bébé, tu as été expulsé de New York.
- Je ne l'étais pas. Je ne l'ai pas fait.
131
00:09:04,772 --> 00:09:06,172
je ne veux pas de toi
quitter San Francisco.
132
00:09:06,174 --> 00:09:08,708
Non, j'ai encore
monnaie à New York.
133
00:09:08,710 --> 00:09:11,010
J'allais dans des endroits.
134
00:09:11,012 --> 00:09:12,111
Je ne courais pas.
135
00:09:12,113 --> 00:09:13,880
J'allais dans des endroits.
136
00:09:13,882 --> 00:09:15,715
En fait, j'ai déménagé
à San Francisco pour toi.
137
00:09:15,717 --> 00:09:18,584
- Moi?
- Tu es ma maison.
138
00:09:18,586 --> 00:09:21,322
Tu n'es pas si mal toi-même,
champion.
139
00:09:24,827 --> 00:09:26,994
- Moins de paroles, plus de baisers.
- D'accord.
140
00:09:26,996 --> 00:09:28,262
Allons chercher le chèque.
141
00:09:55,892 --> 00:09:57,993
Je vais prendre un verre.
142
00:10:42,206 --> 00:10:43,674
Chut.
143
00:10:59,190 --> 00:11:02,258
Très bientôt,
une autre fusée de la Life Foundation
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
sera envoyé
en mission exploratoire.
145
00:11:04,829 --> 00:11:08,097
Et c'est ainsi qu'un jour,
nous pourrions tous vivre dans l’espace.
146
00:11:08,099 --> 00:11:10,799
Cool, hein ? Et maintenant que je t'ai montré
147
00:11:10,801 --> 00:11:12,935
quelques trucs sympas
que nous faisons ici,
148
00:11:12,937 --> 00:11:15,205
J'espère avoir inspiré
chacun d'entre vous
149
00:11:15,207 --> 00:11:17,407
sortir là-bas
et créer des choses que les autres
150
00:11:17,409 --> 00:11:19,809
- j'en ai seulement rêvé.
- M. Drake ?
151
00:11:19,811 --> 00:11:22,879
- Chut !
- C'est bon. Ne la faites pas taire.
152
00:11:22,881 --> 00:11:24,814
Venez ici. Quel est ton nom?
153
00:11:24,816 --> 00:11:26,850
- Allie.
- C'est bon, Allie.
154
00:11:26,852 --> 00:11:28,493
Tu sais, parfois
c'est ce que font les gens.
155
00:11:28,655 --> 00:11:31,121
Ils essaient de faire taire
ceux d'entre nous qui posent des questions.
156
00:11:31,123 --> 00:11:33,191
Mais tu sais quoi ?
En fin de compte,
157
00:11:33,193 --> 00:11:36,126
c'est nous qui
qui change le monde.
158
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
Prends bien soin
de ça, Allie.
159
00:11:39,065 --> 00:11:40,830
Les gars, voici le Dr Skirth.
160
00:11:40,832 --> 00:11:42,199
- Dis bonjour.
- Salut.
161
00:11:42,201 --> 00:11:43,401
Bonjour les enfants.
162
00:11:43,403 --> 00:11:45,436
Euh, désolé de vous interrompre,
163
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
mais il est temps de se changer
pour votre entretien.
164
00:11:47,806 --> 00:11:50,007
Ouais. Euh, les enfants,
désolé de te quitter.
165
00:11:50,009 --> 00:11:52,310
Allie, c'est toi qui commande.
Tapez cinq en haut.
166
00:11:52,312 --> 00:11:55,780
Le Dr Skirth répondra à Allie.
question, et toutes autres.
167
00:11:55,782 --> 00:11:57,661
- A la prochaine fois, les gars. Au revoir!
- Au revoir!
168
00:11:57,685 --> 00:11:59,486
Que dis-tu,
M. Drake,
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,453
nous venons juste de commencer
au début ?
170
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
- Né de parents britanniques.
- Mmm-hmm.
171
00:12:03,723 --> 00:12:07,024
Et puis à 19 ans, tu
découvert une thérapie génique
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,827
ça double littéralement
l'espérance de vie
173
00:12:09,829 --> 00:12:11,330
- des patients atteints d'un cancer du pancréas.
- Eh bien, en fait,
174
00:12:11,332 --> 00:12:13,397
cela a triplé leur
espérance de vie.
175
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Mais ça va.
176
00:12:15,069 --> 00:12:18,103
D'accord, euh, 24.
C'est encore extrêmement jeune.
177
00:12:18,105 --> 00:12:20,104
Très bien, vous créez
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,807
- la Fondation Vie !
- Cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.
179
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
- Et puis...
- Des fusées.
180
00:12:23,478 --> 00:12:25,480
Vous décidez alors,
comme tout être humain normal,
181
00:12:25,714 --> 00:12:27,482
que tu vas y aller
et explorer l'espace.
182
00:12:27,716 --> 00:12:30,015
Tu sais ce que c'est ?
J'ai toujours cru...
183
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
- Euh-huh.
- ...cette exploration spatiale
184
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
est crucial
dans notre quête de guérison
185
00:12:33,455 --> 00:12:35,388
tout ce qui nous afflige
ici sur Terre.
186
00:12:35,390 --> 00:12:36,955
Mais si tu penses à
tout ce que nous avons trouvé...
187
00:12:36,957 --> 00:12:38,390
- Euh-huh.
- ...dans les océans et sur terre,
188
00:12:38,392 --> 00:12:40,326
- n'est-il pas temps de regarder là-haut ?
- Mmm-hmm.
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,829
À cette pléthore
de ressources inexploitées ?
190
00:12:42,831 --> 00:12:44,329
Et tu en as une pléthore
de ressources inexploitées, également,
191
00:12:44,331 --> 00:12:46,165
de votre pharmacie
entreprises
192
00:12:46,167 --> 00:12:47,966
dans lequel vous êtes impliqué,
tu sais, pour t'aider à réaliser
193
00:12:47,968 --> 00:12:49,167
- cette ambition, je suppose.
- Bien sûr.
194
00:12:49,169 --> 00:12:50,504
- Ouais.
- Cercle complet.
195
00:12:50,506 --> 00:12:52,805
Alors, je dois demander,
comment ça marche,
196
00:12:52,807 --> 00:12:54,407
tu sais, exactement,
le truc de la Life Foundation ?
197
00:12:54,409 --> 00:12:56,409
Comment ça...
Comment ça, euh...
198
00:12:56,411 --> 00:12:58,344
je ne sais pas,
comment ça se passe,
199
00:12:58,346 --> 00:13:01,415
- disons, tester des produits pharmaceutiques ?
- Eddie, nous parlons
200
00:13:01,417 --> 00:13:03,250
- à propos de la fusée ici.
- Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
201
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
je parle
sur les allégations.
202
00:13:05,253 --> 00:13:06,854
- Je suis désolé, je ne le fais pas...
- Il est dit que
203
00:13:06,856 --> 00:13:08,354
tout ton empire
a été construit
204
00:13:08,356 --> 00:13:10,425
- sur des cadavres.
-Eddie.
205
00:13:10,427 --> 00:13:12,860
C'est vrai, non ?
Il est dit que vous recrutez
206
00:13:12,862 --> 00:13:15,062
le plus vulnérable d'entre nous
se porter volontaire pour des tests...
207
00:13:15,064 --> 00:13:16,397
- Hmm.
- ...que le plus souvent
208
00:13:16,399 --> 00:13:17,964
finir par tuer des gens.
209
00:13:17,966 --> 00:13:19,467
Ouais, je suis au courant
de ces rumeurs en ligne.
210
00:13:19,469 --> 00:13:20,834
Il y a beaucoup de fausses nouvelles
là-bas ces jours-ci.
211
00:13:20,836 --> 00:13:22,269
Droite. Qu'en est-il
les dossiers judiciaires ?
212
00:13:22,271 --> 00:13:23,836
Désolé?
213
00:13:23,838 --> 00:13:25,973
Euh, les affaires juridiques réelles,
comme Sarah Chambers,
214
00:13:25,975 --> 00:13:27,908
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- C'est ça. Il est temps d'y aller.
215
00:13:27,910 --> 00:13:29,243
Merci beaucoup d'être venu
pour me parler, M. Brock.
216
00:13:29,245 --> 00:13:30,844
Et ce ne sont que quelques-uns
des gens qui ont marché
217
00:13:30,846 --> 00:13:32,846
- à travers ces portes...
- Bonne journée.
218
00:13:32,848 --> 00:13:34,516
- Coupez la caméra, s'il vous plaît.
- Merci beaucoup.
219
00:13:34,518 --> 00:13:36,216
- Le temps s'est écoulé. Allez.
- Ils sont morts. Les morts...
220
00:13:36,218 --> 00:13:37,485
- Pourriez-vous lui faire sortir, s'il vous plaît ?
- Les morts retrouvés...
221
00:13:37,487 --> 00:13:39,287
Ne me touche pas.
Le truc de la Fondation Morte.
222
00:13:39,289 --> 00:13:40,155
- Sortez d'ici, Brock.
- Nous n'avons pas fini.
223
00:13:40,157 --> 00:13:41,021
Oui, c'est vrai, M. Brock.
224
00:13:41,023 --> 00:13:41,889
Est-ce une menace ?
225
00:13:41,891 --> 00:13:43,527
Ayez une belle vie.
226
00:13:46,096 --> 00:13:49,196
Je sais quoi
tu vas dire, mais...
227
00:13:49,198 --> 00:13:51,866
Ce mec, il est
tout va mal, Jack.
228
00:13:51,868 --> 00:13:53,901
- Si tu donnes juste...
- Qui est votre source ?
229
00:13:53,903 --> 00:13:56,441
- Excusez-moi?
- Qui est ta source, Eddie ?
230
00:14:00,844 --> 00:14:03,878
Je n'ai pas de source en soi.
Mais j'ai une intuition.
231
00:14:03,880 --> 00:14:05,617
Ce n'est pas le Far West.
232
00:14:05,849 --> 00:14:08,584
Nous ne partons pas à moitié armés
basé sur une intuition.
233
00:14:08,586 --> 00:14:10,151
Nous faisons le travail.
234
00:14:10,153 --> 00:14:12,624
Nous justifions
nos accusations.
235
00:14:12,857 --> 00:14:14,924
Nous apportons des preuves.
236
00:14:14,926 --> 00:14:18,260
Tu sais, pour un gars intelligent,
tu es vraiment un imbécile.
237
00:14:24,536 --> 00:14:26,201
Tu es viré, Eddie.
238
00:14:26,203 --> 00:14:28,204
Je ne peux pas te faire confiance.
239
00:14:28,206 --> 00:14:30,609
Ayez une belle vie.
240
00:14:30,843 --> 00:14:32,724
- Cela ne prendra qu'une seconde.
- D'accord.
241
00:14:34,178 --> 00:14:35,479
Hé.
242
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
Vous êtes pathologiquement
égocentrique.
243
00:14:37,483 --> 00:14:39,014
Annie. Annie,
peux-tu me parler d'abord ?
244
00:14:39,016 --> 00:14:40,049
Votre ego exige
une attention constante,
245
00:14:40,051 --> 00:14:42,118
et tu es têtu comme l'enfer.
246
00:14:42,120 --> 00:14:44,353
Mais j'étais prêt à rouler avec
ça, Eddie, parce que je t'aimais.
247
00:14:44,355 --> 00:14:46,525
Tu m'as "aimé" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
248
00:14:48,495 --> 00:14:50,562
Ce que tu as fait
m'a fait virer.
249
00:14:51,997 --> 00:14:53,399
Vous m'avez utilisé.
250
00:15:00,272 --> 00:15:03,443
Annie ? Annie.
251
00:15:36,109 --> 00:15:38,078
Oh mon Dieu.
252
00:15:41,415 --> 00:15:43,216
Tu es belle.
253
00:17:40,572 --> 00:17:42,270
Essai 36.
254
00:17:42,272 --> 00:17:43,806
Interactions biologiques
255
00:17:43,808 --> 00:17:46,141
entre deux organismes différents.
256
00:17:46,143 --> 00:17:48,745
Ces créatures ont besoin de créer des liens
avec un hôte respiratoire
257
00:17:48,747 --> 00:17:50,780
pour survivre
pour n'importe quelle durée
258
00:17:50,782 --> 00:17:52,615
dans un environnement riche en oxygène.
259
00:17:52,617 --> 00:17:53,818
Eh bien, pourquoi
tous ces hôtes
260
00:17:54,052 --> 00:17:55,586
montrant cet hyper-aigu
un rejet ?
261
00:17:55,588 --> 00:17:57,555
C'est quoi
nous essayons de le découvrir.
262
00:18:00,191 --> 00:18:01,794
Le processus de liaison
commence.
263
00:18:07,198 --> 00:18:08,299
C'est égalisant.
264
00:18:14,473 --> 00:18:17,373
Mais pourquoi ? Pourquoi ce lapin ?
265
00:18:17,375 --> 00:18:19,846
- C'est comme une greffe d'organe.
- Hein.
266
00:18:20,080 --> 00:18:22,813
Où le donneur et le receveur
ça doit être une correspondance exacte ?
267
00:18:22,815 --> 00:18:25,381
- C'est exact.
- D'accord. Alors attends, réfléchis-y.
268
00:18:25,383 --> 00:18:29,252
Si nous parvenons à la symbiose, ils
devrait pouvoir survivre ici,
269
00:18:29,254 --> 00:18:33,557
mais nous le ferions aussi
pouvoir y survivre.
270
00:18:33,559 --> 00:18:35,258
"Nous"?
271
00:18:35,260 --> 00:18:37,394
- Commencez les essais sur les humains.
- Oh, c'est bien trop tôt
272
00:18:37,396 --> 00:18:39,362
même commencer à penser
à propos de quelque chose comme...
273
00:18:39,364 --> 00:18:40,798
Dr Skirth, vous êtes à l'avant-garde
d'une avancée scientifique.
274
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
J'ai besoin que tu gardes ton sang-froid.
D'accord?
275
00:18:43,302 --> 00:18:44,983
je comprends,
mais c'est une question éthique.
276
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
Pensez aux générations futures.
Pensez à vos enfants.
277
00:18:46,840 --> 00:18:48,708
Hé, comment vont tes enfants ?
278
00:18:50,744 --> 00:18:52,243
Commençons les essais sur les humains.
279
00:18:52,245 --> 00:18:53,380
Bon travail.
280
00:19:15,703 --> 00:19:16,837
Salut, Jack.
281
00:19:18,539 --> 00:19:20,806
Avez-vous déjà ressenti
comme ta vie
282
00:19:20,808 --> 00:19:24,443
- c'est comme une erreur monumentale ?
- Non.
283
00:19:24,445 --> 00:19:26,155
Ici, à la Life Foundation,
284
00:19:26,179 --> 00:19:28,213
- nous avons toujours cru...
- C'est pas ton copain ?
285
00:19:28,215 --> 00:19:29,683
...pour trouver les leçons
dans nos déceptions.
286
00:19:29,685 --> 00:19:31,382
Dans les mois
depuis que notre fusée est tombée en panne,
287
00:19:31,384 --> 00:19:32,919
nous avons tellement appris.
288
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
Pensez-vous que nous pourrions,
genre, l'éteindre ?
289
00:19:36,158 --> 00:19:37,624
Certaines personnes
essaient de regarder ça.
290
00:19:37,626 --> 00:19:38,927
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
291
00:19:39,161 --> 00:19:41,530
- Ouais?
- N'êtes-vous pas Eddie Brock ?
292
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Je l'étais.
293
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
Nous prenons
la même vision du progrès.
294
00:19:46,835 --> 00:19:49,469
Enchanté d'annoncer
que la Fondation Vie
295
00:19:49,471 --> 00:19:52,440
a maintenant commencé les préparatifs
lors de son prochain lancement.
296
00:19:52,442 --> 00:19:53,840
Très bien, Jack,
c'est pour toi.
297
00:19:53,842 --> 00:19:55,810
je ne veux pas de toi
pour tout dépenser d'un coup.
298
00:19:55,812 --> 00:19:57,844
Je vais rentrer chez moi et chasser
moi-même dans la pièce,
299
00:19:57,846 --> 00:19:59,846
jouer dur pour l'obtenir.
300
00:20:03,452 --> 00:20:05,318
- Salut, Maria.
-Eddie.
301
00:20:05,320 --> 00:20:07,955
- Comment ça va ?
- Juste, Eddie.
302
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
Oh! Ouais, nous sommes vides.
303
00:20:12,695 --> 00:20:14,327
Cela vous coûte 5 $.
304
00:20:14,329 --> 00:20:16,464
5$ pour un journal gratuit ?
305
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
J'ai marché jusqu'au bout
au distributeur automatique,
306
00:20:18,468 --> 00:20:21,268
j'ai sorti les papiers et
je les ai ramenés ici,
307
00:20:21,270 --> 00:20:23,739
pour que tu puisses les avoir
personnellement livré à vous.
308
00:20:23,741 --> 00:20:24,806
Tu as fait ça pour moi ?
309
00:20:24,808 --> 00:20:26,408
- Oui, je l'ai fait.
- Oh.
310
00:20:27,944 --> 00:20:30,479
- Cinq dollars.
- C'est assez raide.
311
00:20:30,481 --> 00:20:32,914
Je te dis quoi, tu donnes
moi un dollar pour une chanson,
312
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Je vais jeter le journal.
313
00:20:34,584 --> 00:20:37,317
Je vais te dire quoi,
Je te donnerai 20 dollars,
314
00:20:37,319 --> 00:20:38,789
mais pas pour chanter,
d'accord ?
315
00:20:39,422 --> 00:20:40,555
Accord.
316
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
317
00:20:42,459 --> 00:20:46,293
Non, de rien.
318
00:20:46,295 --> 00:20:48,597
Salut, Mme Chen.
319
00:20:48,599 --> 00:20:50,866
- Comment ça va, Eddie ?
- Ah, courbatures et douleurs,
320
00:20:50,868 --> 00:20:52,868
vous savez, les courbatures et les douleurs.
321
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
Tu as l'air d'une merde.
322
00:20:54,939 --> 00:20:56,438
Excusez-moi?
323
00:20:56,440 --> 00:20:57,808
Tu as l'air d'une merde.
324
00:20:59,376 --> 00:21:02,011
Et tu regardes
toujours aussi belle.
325
00:21:02,013 --> 00:21:04,746
- Jésus.
- L'esprit est le corps, Eddie.
326
00:21:04,748 --> 00:21:06,616
Avez-vous médité
comme je te l'ai montré ?
327
00:21:06,618 --> 00:21:08,618
- Non, je ne l'ai pas fait. Et ça ne marche pas.
- Ça ne marche pas,
328
00:21:08,620 --> 00:21:10,752
- parce que tu ne lui donnes aucune chance.
- Non, ça ne marche pas,
329
00:21:10,754 --> 00:21:13,956
parce que j'ai acheté un DVD chez toi
cousin, et c'était en mandarin.
330
00:21:13,958 --> 00:21:16,759
Ouais, je ne comprends pas ça non plus.
331
00:21:16,761 --> 00:21:18,494
Tu vois, c'est là, je ne sais pas
comprends ce que tu viens de dire.
332
00:21:18,496 --> 00:21:19,662
C'est là le problème.
333
00:21:24,636 --> 00:21:27,537
Bouteille de whisky,
et n'oublie pas ma monnaie.
334
00:21:27,539 --> 00:21:29,939
S'il te plaît.
335
00:21:29,941 --> 00:21:31,406
Allons-y.
336
00:21:31,408 --> 00:21:33,088
Avant que le prix n'augmente
pour ma protection.
337
00:21:35,714 --> 00:21:38,949
Le paiement intégral est dû.
Maintenant.
338
00:21:38,951 --> 00:21:41,051
Assurez-vous d'avoir
mon argent est prêt, Chen.
339
00:21:41,053 --> 00:21:42,755
Je n'aime pas attendre.
340
00:22:00,941 --> 00:22:02,042
La vie fait mal, Eddie.
341
00:22:02,775 --> 00:22:04,043
C'est tout simplement le cas.
342
00:22:21,393 --> 00:22:24,394
Je dois y aller.
343
00:22:24,396 --> 00:22:28,467
- D'accord. Je t'aime, bébé.
- A plus, bébé.
344
00:22:31,873 --> 00:22:33,105
Quelle bite.
345
00:23:02,637 --> 00:23:04,471
je ne le suis même pas
demander du personnel là-bas.
346
00:23:04,473 --> 00:23:06,005
Pourquoi ferais-je ça ?
Je ne peux pas utiliser mon nom.
347
00:23:06,007 --> 00:23:07,473
Je peux utiliser un pseudonyme.
348
00:23:07,475 --> 00:23:08,942
N'importe quel nom. Pensez...
Vous choisissez un nom.
349
00:23:08,944 --> 00:23:10,943
Je pourrais être une femme.
Avez-vous vu Tootsie ?
350
00:23:16,784 --> 00:23:17,850
Je vous rappelle.
351
00:23:17,852 --> 00:23:19,721
D'accord, je ne le ferai pas. Merci. Au revoir.
352
00:23:25,727 --> 00:23:31,164
Réalisez profondément que le
le moment présent est tout ce que vous avez toujours.
353
00:23:31,166 --> 00:23:35,001
Faire de maintenant le principal
le centre de votre vie.
354
00:23:35,003 --> 00:23:37,470
Toute action est souvent meilleure
que pas d'action,
355
00:23:37,472 --> 00:23:39,106
surtout si vous
sont restés bloqués
356
00:23:39,108 --> 00:23:42,843
dans une situation malheureuse
depuis longtemps.
357
00:23:42,845 --> 00:23:45,846
Si c'est une erreur, au moins
tu as appris quelque chose,
358
00:23:45,848 --> 00:23:47,481
auquel cas
ce n'est plus...
359
00:24:07,004 --> 00:24:09,737
Merci à tous pour
nous amenant à ce moment.
360
00:24:09,739 --> 00:24:14,176
Nos noms seront prononcés
longtemps après que nous soyons poussière.
361
00:24:14,178 --> 00:24:15,845
L'histoire commence maintenant.
362
00:24:16,779 --> 00:24:18,547
C'est le premier jour.
363
00:24:18,549 --> 00:24:21,817
C'est le premier contact.
364
00:24:21,819 --> 00:24:24,186
Mettons-nous au travail.
365
00:24:37,034 --> 00:24:39,170
Établir la référence du sujet.
366
00:24:41,205 --> 00:24:43,507
Tous les signes vitaux sont normaux.
367
00:24:50,115 --> 00:24:52,248
Passez-moi à travers.
368
00:24:52,250 --> 00:24:54,085
Il n'est pas nécessaire de l'être
effrayé, Isaac.
369
00:24:56,521 --> 00:24:57,887
Ce n'est pas nécessaire.
370
00:24:57,889 --> 00:25:00,923
Isaac. Tu sais
c'est un nom biblique ?
371
00:25:00,925 --> 00:25:02,959
Oui, monsieur.
372
00:25:02,961 --> 00:25:05,094
Dieu dit à Abraham,
"Donnez-moi votre fils,
373
00:25:05,096 --> 00:25:07,830
"montre-moi que tu es prêt
sacrifier la seule chose
374
00:25:07,832 --> 00:25:11,000
"le plus précieux pour toi",
et Abraham le voulait.
375
00:25:11,002 --> 00:25:13,069
Tu sais ce qui est toujours
m'a impressionné par cette histoire ?
376
00:25:13,071 --> 00:25:16,142
Ce n'est pas le sacrifice d'Abraham.
C'est celui d'Isaac.
377
00:25:20,780 --> 00:25:23,680
Maintenant, je ne sais pas quel genre de
Dieu demanderait cela à quelqu'un,
378
00:25:23,682 --> 00:25:25,015
mais ça ne change pas
n'importe quoi pour moi.
379
00:25:25,017 --> 00:25:29,820
Isaac est toujours le héros
de cette histoire.
380
00:25:29,822 --> 00:25:32,723
Regardez autour de vous.
Regardez le monde.
381
00:25:32,725 --> 00:25:34,191
Que voyez-vous ?
Guerre, pauvreté,
382
00:25:34,193 --> 00:25:36,328
une planète au bord du gouffre
d'effondrement.
383
00:25:36,562 --> 00:25:39,630
Je dirais que Dieu
nous a abandonnés.
384
00:25:39,632 --> 00:25:41,265
Il n'a pas gardé
sa part du marché, Isaac,
385
00:25:41,267 --> 00:25:44,301
alors maintenant c'est à toi et moi
pour remédier à cela.
386
00:25:44,303 --> 00:25:46,839
Et cette fois, Isaac,
nous pouvons.
387
00:25:51,211 --> 00:25:52,843
Nous le ferons.
388
00:25:52,845 --> 00:25:55,916
Cette fois,
Je ne nous abandonnerai pas.
389
00:25:58,251 --> 00:25:59,319
Oui.
390
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Ouvrez-le.
391
00:26:16,204 --> 00:26:18,303
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi? Non, quoi...
392
00:26:18,305 --> 00:26:20,039
S'il vous plaît, laissez-moi... Non.
393
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
394
00:26:39,660 --> 00:26:42,361
Ses signes vitaux restent stables.
395
00:26:42,363 --> 00:26:45,065
- Où est-il passé ?
- Incroyable.
396
00:26:45,067 --> 00:26:46,635
Où est-il passé ?
397
00:26:51,240 --> 00:26:52,805
Où est-il ?
398
00:27:30,813 --> 00:27:32,115
Faites venir le prochain bénévole.
399
00:28:01,177 --> 00:28:03,879
Tu sais,
J'étais journaliste.
400
00:28:03,881 --> 00:28:05,280
J'étais...
401
00:28:05,282 --> 00:28:08,016
J'ai eu beaucoup de succès,
aussi, tu sais ?
402
00:28:08,018 --> 00:28:12,187
Mon travail, il t'obligeait à...
Tu sais, pour suivre les gens
403
00:28:12,189 --> 00:28:17,496
qui ne voulait pas être suivi
et cachez-vous à la vue de tous.
404
00:28:17,729 --> 00:28:19,294
Je veux dire...
405
00:28:19,296 --> 00:28:21,099
Tu dois savoir
comment disparaître.
406
00:28:22,800 --> 00:28:26,169
J'étais plutôt bon, mais,
tu sais, tu...
407
00:28:26,171 --> 00:28:28,106
Qui que vous soyez, vous êtes nul.
408
00:28:29,107 --> 00:28:31,073
D'accord.
409
00:28:31,075 --> 00:28:33,142
- Euh, je m'appelle Dora Skirth.
- Mmmm.
410
00:28:33,144 --> 00:28:34,478
J'ai besoin de votre aide.
411
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
- Je travaille à la Fondation Life.
- Tu fais?
412
00:28:36,181 --> 00:28:37,914
- Oui.
- Ouah. Bien pour vous.
413
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Nous avons terminé.
414
00:28:39,918 --> 00:28:41,518
Non...
415
00:28:41,520 --> 00:28:44,854
M. Brock, s'il vous plaît...
S'il vous plaît, écoutez-moi.
416
00:28:44,856 --> 00:28:46,923
Tout ce que tu
l'a accusé,
417
00:28:46,925 --> 00:28:48,258
tu avais raison.
Tout est vrai.
418
00:28:48,260 --> 00:28:49,792
- Je m'en fiche.
- Vraiment?
419
00:28:49,794 --> 00:28:51,861
Parce qu'il a un laboratoire
rempli de pauvres,
420
00:28:51,863 --> 00:28:54,197
et ils signent tous des renonciations
qu'ils ne comprennent pas,
421
00:28:54,199 --> 00:28:56,033
et il les utilise
comme des cobayes,
422
00:28:56,035 --> 00:28:58,102
et ils meurent.
423
00:28:58,104 --> 00:29:00,203
Ils sont tous en train de mourir.
424
00:29:00,205 --> 00:29:01,774
- Tu as vu ça ?
- Oui.
425
00:29:02,743 --> 00:29:03,943
Venez ici.
426
00:29:05,977 --> 00:29:07,177
Pourquoi je te croirais ?
427
00:29:07,179 --> 00:29:08,345
Parce que c'est vrai.
428
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
Je croyais en lui et je...
429
00:29:10,116 --> 00:29:12,049
je me suis dit
que ça valait le coup
430
00:29:12,051 --> 00:29:14,219
parce que nous guérissions le cancer,
mais maintenant c'est différent.
431
00:29:14,221 --> 00:29:15,582
- Autre chose.
- Allez voir les flics.
432
00:29:15,788 --> 00:29:17,087
Je ne peux pas faire ça.
433
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
j'ai peur de quoi
va arriver à ma famille.
434
00:29:18,892 --> 00:29:20,525
C'est un homme très dangereux, et
c'est un homme très puissant...
435
00:29:20,527 --> 00:29:22,193
Je sais, je sais
combien il est dangereux,
436
00:29:22,195 --> 00:29:23,862
parce que la toute première fois
Je l'ai interviewé,
437
00:29:23,864 --> 00:29:26,064
juste une fois, je perds mon travail
dès le lendemain.
438
00:29:26,066 --> 00:29:28,434
J'ai perdu ma carrière,
J'ai perdu ma relation,
439
00:29:28,436 --> 00:29:31,201
J'ai perdu mon appartement, j'ai perdu
tout ce qui m'a toujours tenu à cœur.
440
00:29:31,203 --> 00:29:33,507
Tu sais pourquoi ? Carlton Drake
m'a ruiné. Fini.
441
00:29:34,941 --> 00:29:37,042
Maintenant, si vous êtes
qui tu dis que tu es,
442
00:29:37,044 --> 00:29:39,344
véritablement,
et tu as la preuve,
443
00:29:39,346 --> 00:29:42,415
alors tu devrais être
très, très, très peur.
444
00:29:42,417 --> 00:29:44,450
Je suis.
445
00:29:44,452 --> 00:29:46,452
Tu dois t'en trouver un autre
chevalier blanc, Mme Skirth,
446
00:29:46,454 --> 00:29:47,919
parce que j'ai fini.
447
00:29:47,921 --> 00:29:49,289
j'ai fini
avec toute cette merde.
448
00:29:50,158 --> 00:29:51,524
Quelle merde ?
449
00:29:51,526 --> 00:29:54,493
Tout cela "sauvant mon
mon prochain, merde.
450
00:29:54,495 --> 00:29:56,064
D'accord? Bonne nuit.
451
00:30:15,249 --> 00:30:16,250
Eddy ?
452
00:30:17,318 --> 00:30:18,620
Eh bien, hé. Waouh.
453
00:30:18,854 --> 00:30:21,887
Anne, je passais par là,
et, euh...
454
00:30:21,889 --> 00:30:23,222
J'ai vu M. Belvédère.
455
00:30:23,224 --> 00:30:24,991
Je me sentais inquiet pour
son bien-être, alors...
456
00:30:24,993 --> 00:30:26,595
Eddy...
457
00:30:26,829 --> 00:30:28,429
C'est Dan.
458
00:30:28,431 --> 00:30:30,465
- Dan, voici Eddie.
- Ouais.
459
00:30:30,467 --> 00:30:32,199
- Hé.
- Hé, mec.
460
00:30:32,201 --> 00:30:33,842
- Ouais.
- Annie m'a beaucoup parlé de toi.
461
00:30:33,869 --> 00:30:34,934
- Vraiment?
- Ouais.
462
00:30:34,936 --> 00:30:36,937
Je suis un grand fan de votre travail.
463
00:30:36,939 --> 00:30:39,272
- Merci.
- Vraiment?
464
00:30:39,274 --> 00:30:41,478
C'est plutôt cool, tout
les gens qu'il a abattus.
465
00:30:42,378 --> 00:30:43,912
Ouais, j'étais l'un d'entre eux.
466
00:30:46,081 --> 00:30:47,448
Eh bien, regarde,
Je vous laisse vous rattraper.
467
00:30:47,450 --> 00:30:49,170
- Alors je te verrai à l'intérieur ?
- Tu es le meilleur.
468
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
- Vraiment ravi de te rencontrer, mec.
- Euh, toi aussi.
469
00:30:59,995 --> 00:31:02,165
Il a une clé. Tu sais qu'il a une clé ?
470
00:31:03,299 --> 00:31:05,534
Ouais. Sinon, comment
entrerait-il ?
471
00:31:07,438 --> 00:31:11,005
Ouais. Eh bien, euh...
472
00:31:11,007 --> 00:31:13,408
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
473
00:31:13,410 --> 00:31:16,612
Tu réalises que c'est à des années-lumière
ça ne te regarde pas, n'est-ce pas ?
474
00:31:16,614 --> 00:31:18,649
Hé, eh bien, je demande juste,
Vous savez.
475
00:31:19,884 --> 00:31:22,216
Alors, Dan est-il avocat ?
476
00:31:22,218 --> 00:31:24,185
Non, c'est un médecin.
477
00:31:24,187 --> 00:31:26,223
- Chirurgien, en fait.
- Oh.
478
00:31:27,591 --> 00:31:29,223
Comment va M. Belvédère, de toute façon ?
479
00:31:29,225 --> 00:31:30,660
je dirais
que tu lui manques,
480
00:31:30,662 --> 00:31:32,428
mais ce serait des conneries,
parce que...
481
00:31:32,430 --> 00:31:34,129
- C'est un chat.
- Non, parce qu'il ne t'a jamais aimé.
482
00:31:34,131 --> 00:31:35,532
Non, c'est un chat,
et les chats n'aiment personne.
483
00:31:35,534 --> 00:31:37,669
Au fait, tu as l'air bien.
You doing good?
484
00:31:37,903 --> 00:31:39,101
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Eddie ?
485
00:31:39,103 --> 00:31:40,183
Je suis là parce que tu me manques.
486
00:31:41,272 --> 00:31:43,171
Beaucoup.
487
00:31:43,173 --> 00:31:44,574
Tu sais, nous allions
se marier.
488
00:31:44,576 --> 00:31:47,142
C'était il n'y a pas si longtemps,
et maintenant, tu sais...
489
00:31:47,144 --> 00:31:49,047
Je ne peux pas vraiment croire
que nous ne sommes pas...
490
00:31:50,981 --> 00:31:53,452
Allons-nous essayer
et retrouver notre chemin du retour ?
491
00:31:54,419 --> 00:31:55,954
Non, nous ne pouvons pas.
492
00:31:58,491 --> 00:32:00,090
Tu as fait ça, Eddie.
493
00:32:01,993 --> 00:32:04,662
Pas Carlton Drake,
pas le réseau.
494
00:32:04,664 --> 00:32:05,731
Toi.
495
00:33:13,535 --> 00:33:15,100
Euh, bonjour.
Ici le Dr Skirth.
496
00:33:15,102 --> 00:33:16,504
Oui, Eddie Brock ici.
497
00:33:18,205 --> 00:33:19,339
Parle moi.
498
00:33:23,277 --> 00:33:25,444
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
499
00:33:25,446 --> 00:33:27,046
Reste juste en bas
et tais-toi, s'il te plaît.
500
00:33:29,049 --> 00:33:31,653
53,5,
gagner-909 tr/min.
501
00:33:37,425 --> 00:33:38,724
Ouf.
502
00:33:38,726 --> 00:33:41,294
Surpopulation
et le changement climatique.
503
00:33:41,296 --> 00:33:43,430
Ce sont deux choses
que Drake ne peut pas contrôler.
504
00:33:43,432 --> 00:33:45,398
Ouais, je l'ai compris, c'est vrai.
505
00:33:45,400 --> 00:33:48,435
Nous sommes littéralement une génération
loin d'une Terre inhabitable.
506
00:33:48,437 --> 00:33:51,270
- Euh, ouais.
- Drake utilise ses fusées personnelles
507
00:33:51,272 --> 00:33:53,372
pour rechercher un bien immobilier.
508
00:33:53,374 --> 00:33:55,241
Tu sais, c'est vraiment un
histoire intéressante,
509
00:33:55,243 --> 00:33:57,377
mais nous devons juste arriver au
la partie où il tue des gens.
510
00:33:57,379 --> 00:34:00,447
Drake a envoyé un navire
en mission de reconnaissance.
511
00:34:00,449 --> 00:34:03,283
Sur le chemin du retour,
ils ont trouvé une comète.
512
00:34:03,285 --> 00:34:05,587
Une comète ?
513
00:34:05,589 --> 00:34:08,655
Les ordinateurs de bord ont indiqué la présence
de la vie, de millions d'organismes.
514
00:34:08,657 --> 00:34:10,592
Attends, attends, attends, quand tu
disons "des millions d'organismes",
515
00:34:10,594 --> 00:34:12,392
- que veux-tu dire ?
- Nous avons ramené quelques spécimens.
516
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
Tu parles des extraterrestres ?
517
00:34:14,064 --> 00:34:16,464
Comme des extraterrestres ?
518
00:34:16,466 --> 00:34:17,832
E.T. téléphoner à la maison.
519
00:34:17,834 --> 00:34:19,567
Des extraterrestres, ouais.
520
00:34:19,569 --> 00:34:21,871
Oui.
521
00:34:22,104 --> 00:34:23,305
Mais nous ne le faisons pas
appelle-les comme ça.
522
00:34:25,140 --> 00:34:27,174
- Nous les appelons Symbiotes.
- Des symbiotes ?
523
00:34:27,176 --> 00:34:29,845
Et ils ne peuvent pas survivre dans
notre environnement sans aide.
524
00:34:29,847 --> 00:34:34,315
Drake estime que le syndicat
entre l'humain et le Symbiote
525
00:34:34,317 --> 00:34:37,184
est la clé de notre survie,
mais pas ici sur Terre.
526
00:34:37,186 --> 00:34:41,657
Drake essaie de mettre l'humain
les êtres et les extraterrestres ensemble ?
527
00:34:41,659 --> 00:34:43,156
Alors ils peuvent vivre dans l’espace ?
528
00:34:43,158 --> 00:34:44,592
Nous les appelons des hôtes.
529
00:34:44,594 --> 00:34:47,395
C'est fou, n'est-ce pas ?
C'est complètement fou.
530
00:34:47,397 --> 00:34:49,498
Oui. Il n'y a pas de protocole
pour cette chose.
531
00:34:49,500 --> 00:34:50,766
Il ne fait que les nourrir.
532
00:34:50,768 --> 00:34:52,734
Si la correspondance n'est pas exacte...
533
00:34:52,736 --> 00:34:54,336
Vérification des patrouilles des ascenseurs.
534
00:34:57,775 --> 00:34:59,675
S'il vous plaît, entrez.
Ne touchez à rien.
535
00:34:59,677 --> 00:35:01,877
- Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
- Allez! Allez! Allez. Je vais m'occuper de lui.
536
00:35:04,115 --> 00:35:05,515
Dr Jupeh.
537
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
Je pensais que vous étiez tous rentrés chez vous.
538
00:35:06,818 --> 00:35:09,353
Oh oui. Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent.
539
00:35:10,622 --> 00:35:11,790
La science ne dort jamais.
540
00:36:19,827 --> 00:36:22,527
-Eddie ! C'est moi. Laissez-moi sortir !
- Marie ? Marie ?
541
00:36:22,529 --> 00:36:24,295
- S'il te plaît! Laissez-moi sortir !
- Je ne sais pas comment t'avoir...
542
00:36:24,297 --> 00:36:27,466
- Laissez-moi sortir. Dehors.
- Je ne sais pas comment.
543
00:36:27,468 --> 00:36:28,567
Oh mon Dieu.
544
00:36:42,917 --> 00:36:44,986
Oh mon Dieu ! Marie, non ! Marie !
545
00:36:45,220 --> 00:36:47,354
Marie ! Non, Maria, non !
546
00:36:58,867 --> 00:37:00,666
Il y a eu un
faille de sécurité dans le secteur de laboratoire 3.
547
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
Ah non. Marie ?
548
00:37:02,003 --> 00:37:04,470
Marie ! Oh merde.
549
00:37:04,472 --> 00:37:08,373
Répétez, c'est
une faille de sécurité Code Silver.
550
00:37:08,375 --> 00:37:11,847
Tout le personnel de sécurité, s'il vous plaît
répondre au Lab Sector 3.
551
00:37:13,280 --> 00:37:14,847
Congelez !
552
00:37:46,382 --> 00:37:47,450
J'ai les yeux rivés !
553
00:38:02,432 --> 00:38:03,731
Aller!
554
00:38:03,733 --> 00:38:04,935
Aller! Aller!
555
00:38:15,979 --> 00:38:17,412
Où diable est-il allé ?
556
00:38:17,415 --> 00:38:18,914
- Je ne le vois pas.
- Déployez-vous.
557
00:38:18,916 --> 00:38:21,382
- Trouvez-le.
- Rien. Rien pour l'instant.
558
00:38:21,384 --> 00:38:23,788
Équipe de recherche 4, Équipe de recherche 4.
559
00:38:33,363 --> 00:38:35,631
Retour en arrière
200 pieds à l'est.
560
00:38:39,438 --> 00:38:40,970
Voici Dora.
Laissez un message.
561
00:38:40,972 --> 00:38:43,806
Jupe, ouais, c'est moi.
Je viens de rentrer.
562
00:38:43,808 --> 00:38:45,875
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles,
563
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
donc je veux savoir
si tu vas bien.
564
00:38:47,579 --> 00:38:49,445
Mais oui, c'était
un bon appel au laboratoire.
565
00:38:49,447 --> 00:38:51,149
Vous avez tout à fait raison.
566
00:38:51,382 --> 00:38:52,781
Ouais. Écouter.
567
00:38:52,783 --> 00:38:55,118
J'ai un... J'ai un gars.
568
00:38:55,120 --> 00:38:56,889
Je vais l'appeler et, euh...
569
00:38:58,023 --> 00:39:00,055
Mmmm. Ah...
570
00:39:00,057 --> 00:39:02,092
Oh, j'en ai un tas
des photographies.
571
00:39:02,094 --> 00:39:04,628
Il publiera ces photographies,
mais j'ai besoin que tu viennes avec moi.
572
00:39:04,630 --> 00:39:06,665
Euh, tu peux juste me rappeler ?
Rappelle-moi.
573
00:39:11,370 --> 00:39:13,404
Waouh.
574
00:39:30,823 --> 00:39:31,958
Ouais.
575
00:39:33,393 --> 00:39:34,393
Mmmm.
576
00:39:51,478 --> 00:39:53,012
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
577
00:39:59,887 --> 00:40:01,522
Eddie.
578
00:40:10,864 --> 00:40:12,898
À quel point ?
579
00:40:12,900 --> 00:40:14,099
C'est mauvais.
580
00:40:14,101 --> 00:40:15,634
À quel point ?
581
00:40:15,636 --> 00:40:18,072
Eh bien, nous supposons
l'intrus l'a pris.
582
00:40:20,075 --> 00:40:21,976
Je l'ai pris ? Je l'ai pris ?
583
00:40:23,678 --> 00:40:25,878
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
584
00:40:25,880 --> 00:40:27,846
Je veux parler à chaque homme
qui était de service hier soir.
585
00:40:27,848 --> 00:40:28,981
- C'est déjà fait, monsieur.
- Mais je ne l'ai pas fait.
586
00:40:28,983 --> 00:40:30,817
Retirez-le de ma vue.
587
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
- Carlton, tu dois voir ça.
- Et maintenant ?
588
00:40:32,954 --> 00:40:34,820
Son sang
la pression est revenue à la normale.
589
00:40:34,822 --> 00:40:36,589
Fonctions hépatiques aussi.
590
00:40:39,027 --> 00:40:40,893
Je le savais.
591
00:40:40,895 --> 00:40:42,897
Tu vois, son corps avait juste besoin
il est temps de s’adapter.
592
00:40:45,900 --> 00:40:47,901
Je ne veux plus perdre de temps.
Je veux augmenter les tests.
593
00:40:47,903 --> 00:40:49,270
- D'accord?
- Ouais.
594
00:40:51,540 --> 00:40:52,641
Allez.
595
00:40:53,743 --> 00:40:55,243
Vous êtes viré.
596
00:40:55,478 --> 00:40:56,845
Trouvez mon Symbiote.
597
00:40:57,546 --> 00:40:58,714
Maintenant!
598
00:41:19,235 --> 00:41:20,603
Jésus.
599
00:41:41,925 --> 00:41:44,993
Attention,
passagers du vol 2517
600
00:41:44,995 --> 00:41:47,330
à San Francisco
via Hong Kong.
601
00:41:47,564 --> 00:41:51,766
Nous embarquerons
à la porte 9 dans 15 minutes.
602
00:41:51,768 --> 00:41:53,769
Veuillez avoir votre
cartes d'embarquement...
603
00:41:53,771 --> 00:41:55,672
Suzy.
Allez, par ici.
604
00:42:04,915 --> 00:42:07,016
Puis-je parler à Annie Weying,
s'il te plaît ?
605
00:42:07,018 --> 00:42:09,251
Peux-tu lui dire
que c'est une urgence ?
606
00:42:09,253 --> 00:42:10,621
Nourriture.
607
00:42:11,255 --> 00:42:13,255
Qui a dit ça ?
608
00:42:13,257 --> 00:42:15,658
Non, je ne te parle pas.
609
00:42:15,660 --> 00:42:17,295
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
où est-elle ?
610
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
Super. Merci.
611
00:42:26,004 --> 00:42:27,204
D'accord...
612
00:42:31,710 --> 00:42:33,709
Oui, Lana pour deux ?
613
00:42:33,711 --> 00:42:35,077
- Je suis désolé, monsieur ?
- Ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais.
614
00:42:35,079 --> 00:42:36,379
- Monsieur?
- Oh oui.
615
00:42:36,381 --> 00:42:37,781
Oh, mon Dieu, Eddie.
Que faites-vous ici?
616
00:42:37,783 --> 00:42:39,015
-Annie...
- Non, non, non...
617
00:42:39,017 --> 00:42:40,650
Non, je dois te le dire
quelque chose.
618
00:42:40,652 --> 00:42:42,752
- Non, non, non. S'il te plaît.
- Non, maintenant. Je dois.
619
00:42:42,754 --> 00:42:43,687
Le travail m'a dit que tu étais là. Tu es
la seule personne en qui j'ai confiance.
620
00:42:43,689 --> 00:42:44,955
Es-tu ivre ?
621
00:42:44,957 --> 00:42:46,569
Ouais. Non, je suis entré par effraction
la Fondation Vie.
622
00:42:46,593 --> 00:42:48,024
- Eddie, tu as fait quoi ?
- Ouais, mais je peux...
623
00:42:48,026 --> 00:42:49,292
Je pense que j'ai peut-être été
infecté.
624
00:42:49,294 --> 00:42:50,861
Il brûle.
Tu es vraiment chaud.
625
00:42:50,863 --> 00:42:51,761
Eddie, tu ressembles à
tu es dans une mauvaise passe.
626
00:42:51,763 --> 00:42:53,198
Je suis. Je suis dans une mauvaise passe.
627
00:42:56,802 --> 00:42:58,122
Eddie, Jésus !
628
00:42:58,971 --> 00:43:00,105
C'est mort.
629
00:43:00,773 --> 00:43:02,073
Mort.
630
00:43:02,075 --> 00:43:03,707
Eddie, assieds-toi.
631
00:43:03,709 --> 00:43:05,676
D'accord, d'accord. D'accord.
632
00:43:05,678 --> 00:43:07,244
- Hé, hé, Eddie, Eddie, Eddie.
- Arrête ça.
633
00:43:07,246 --> 00:43:08,880
- Monsieur, monsieur, monsieur, je suis vraiment désolé.
- Eddie, arrête.
634
00:43:08,882 --> 00:43:10,014
Posez-le. Eddy !
635
00:43:10,016 --> 00:43:12,050
Changer sa position!
636
00:43:13,953 --> 00:43:15,086
Non.
637
00:43:15,088 --> 00:43:16,854
Très bien. Ce n'est pas bon.
638
00:43:16,856 --> 00:43:18,289
Bobby,
tu vas bien ?
639
00:43:18,291 --> 00:43:19,426
- Hé!
- Waouh !
640
00:43:19,659 --> 00:43:21,325
Hé, hé, hé.
641
00:43:21,327 --> 00:43:22,407
Je suis médecin. Je suis médecin.
642
00:43:24,030 --> 00:43:25,963
J'ai chaud.
Est-ce que quelqu'un d'autre est chaud ?
643
00:43:25,965 --> 00:43:27,165
Êtes-vous blessé ?
644
00:43:27,167 --> 00:43:28,400
- Monsieur, excusez-moi.
- Non! Chut !
645
00:43:28,402 --> 00:43:30,101
Attends,
où vas-tu ? Eddy ?
646
00:43:30,103 --> 00:43:31,702
C'est inacceptable.
Je vais appeler la police.
647
00:43:31,704 --> 00:43:33,138
Que fais-tu?
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
648
00:43:33,140 --> 00:43:34,706
- Non.
- Eddie, s'il te plaît.
649
00:43:34,708 --> 00:43:35,807
Oh mon Dieu.
650
00:43:35,809 --> 00:43:38,076
Ah.
651
00:43:42,651 --> 00:43:44,283
- Maintenant, je vais appeler la police.
- Non, non. S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
652
00:43:44,285 --> 00:43:46,363
Ici, appelle une ambulance. Je suis médecin.
Cet homme est mon, euh...
653
00:43:46,387 --> 00:43:48,053
Patiente.
654
00:43:48,055 --> 00:43:49,721
Oh, c'est bien mieux.
655
00:43:49,723 --> 00:43:51,123
Vous êtes fou.
656
00:43:51,125 --> 00:43:52,638
- Il tue des gens.
- Qui tue les gens ?
657
00:43:52,662 --> 00:43:54,059
- Carlton Drake.
- Oh mon Dieu, Eddie,
658
00:43:54,061 --> 00:43:55,227
- pas encore ça.
- Oui, il l'est. Il est!
659
00:43:55,229 --> 00:43:57,763
Et j'en ai la preuve !
660
00:43:57,765 --> 00:43:58,997
Pouah.
661
00:44:05,272 --> 00:44:07,909
- Hé, Eddie...
- Hum ?
662
00:44:13,048 --> 00:44:14,249
Eddie.
663
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
Eddy ?
664
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
Eddie, tu m'entends ?
665
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
C'est Dan qui vous parle.
666
00:44:23,158 --> 00:44:25,825
Salut, Dan.
667
00:44:25,827 --> 00:44:27,294
- Bienvenue.
- Où suis-je ?
668
00:44:27,296 --> 00:44:28,762
Euh, vous êtes à l'IRM.
669
00:44:28,764 --> 00:44:30,330
D'accord, nous vous avons donné
un peu sédatif.
670
00:44:30,332 --> 00:44:33,100
- Où est Anne ?
- Anne n'est pas là en ce moment.
671
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
Nous allons courir
quelques tests, d'accord ?
672
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
Ça va être complètement
indolore.
673
00:44:36,005 --> 00:44:37,838
Alors, tu sais,
essayez juste de rester immobile.
674
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
Euh, détendez-vous, et, euh...
675
00:44:40,743 --> 00:44:41,809
Ouais, c'est parti.
676
00:44:48,017 --> 00:44:49,350
Eddie, que se passe-t-il
là-dedans ?
677
00:44:49,352 --> 00:44:50,951
Eddie, ça va ?
678
00:44:55,224 --> 00:44:56,957
Arrêtez-le.
679
00:44:56,959 --> 00:45:00,027
Hé, hé, hé.
680
00:45:00,029 --> 00:45:01,228
Tout va bien. Ouais.
681
00:45:01,230 --> 00:45:03,365
Sortir. Ça va ?
682
00:45:03,367 --> 00:45:04,965
- Ouais.
- Tiens, regarde-moi, regarde-moi.
683
00:45:04,967 --> 00:45:06,468
- Ça va ?
- Ouais.
684
00:45:06,470 --> 00:45:08,403
- D'accord.
- Respire profondément. D'accord? Tout va bien.
685
00:45:08,405 --> 00:45:10,405
Ouais.
686
00:45:10,407 --> 00:45:12,206
Maintenant, écoute, tu n'es pas le
première personne à paniquer là-dedans.
687
00:45:12,208 --> 00:45:14,042
Je deviens claustrophobe aussi.
688
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
Dr Lewis ?
689
00:45:15,778 --> 00:45:17,912
- Oh, mon garçon.
- Salut, Mme Manfredi. Comment vas-tu?
690
00:45:17,914 --> 00:45:19,482
Oh, je viens de voir Morris.
691
00:45:19,484 --> 00:45:22,553
Et il pleure et se plaint
comme un vieux bébé à nouveau.
692
00:45:22,820 --> 00:45:24,732
- Ah, bien.
- Oh, merci beaucoup.
693
00:45:24,756 --> 00:45:26,821
Ouais, avec plaisir.
694
00:45:26,823 --> 00:45:28,524
D'accord, Mme Manfredi,
nous avons parlé du chien.
695
00:45:28,526 --> 00:45:30,125
D'accord, j'adore le chien.
Vous ne pouvez pas avoir le chien.
696
00:45:30,127 --> 00:45:32,194
Désolé. Gémeaux.
697
00:45:32,196 --> 00:45:33,828
Nous allons aller au fond des choses.
D'accord? Cela, je peux vous le promettre.
698
00:45:33,830 --> 00:45:35,263
- Mais pour l'instant, rentre chez toi, repose-toi.
- Euh-huh.
699
00:45:35,265 --> 00:45:36,832
Je t'appellerai quand
vos tests sont terminés.
700
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
- Très bien, merci.
- D'accord? Ouais.
701
00:45:38,169 --> 00:45:39,809
- Merci, Dan. Merci.
- Vous l'avez.
702
00:45:41,906 --> 00:45:43,305
- Bonjour, Docteur.
- Salut.
703
00:45:43,307 --> 00:45:44,540
As-tu eu
les mêmes réactions
704
00:45:44,542 --> 00:45:46,208
peu importe
de la température...
705
00:45:49,113 --> 00:45:50,815
Bonjour,
Dr Jupeh.
706
00:45:56,020 --> 00:45:58,154
La créature
et l'hôte n'en font qu'un.
707
00:45:58,156 --> 00:45:59,591
Tout allait bien.
708
00:45:59,825 --> 00:46:02,427
Alors, pourquoi l'humain
continuer à dépérir ?
709
00:46:02,429 --> 00:46:05,429
Je ne sais pas. Nous lui en avons donné assez
nutrition liquide pour nourrir un éléphant.
710
00:46:05,431 --> 00:46:06,963
Mais l'organisme
n'est-il pas affecté ?
711
00:46:06,965 --> 00:46:08,332
- Le Symbiote prospère.
- Bien.
712
00:46:08,334 --> 00:46:10,535
Mais encore une fois,
ça tue l'hôte.
713
00:46:10,537 --> 00:46:11,577
Cela consomme ses organes.
714
00:46:12,905 --> 00:46:14,239
Oh, regarde ça.
715
00:46:18,578 --> 00:46:20,898
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui fais mal. Arrêtez ça !
716
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
Sonne entre 4 000 et 6 000 hertz
gamme lui sont très nocifs.
717
00:46:25,150 --> 00:46:27,588
- Alors, ne fais pas ces bruits.
- D'accord.
718
00:46:29,088 --> 00:46:30,887
Il se stabilisait.
Ce qui s'est passé?
719
00:46:30,889 --> 00:46:32,329
Il s'approche
insuffisance hépatique aiguë.
720
00:46:33,192 --> 00:46:35,125
Nous allons avoir besoin d'un autre hôte.
721
00:46:35,127 --> 00:46:37,161
Une si mauvaise conception.
722
00:46:37,163 --> 00:46:39,996
- Excusez-moi?
- Les êtres humains.
723
00:46:39,998 --> 00:46:41,266
Désolé de vous interrompre.
724
00:46:44,037 --> 00:46:45,639
Je pensais que tu aimerais
une bonne nouvelle.
725
00:46:45,871 --> 00:46:47,575
Je suis désolé.
726
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
J'ai faim !
727
00:46:59,887 --> 00:47:02,053
Oh, putain.
728
00:47:02,055 --> 00:47:03,955
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
729
00:47:03,957 --> 00:47:06,157
Puis-je passer, s'il vous plaît ?
Excusez-moi.
730
00:47:06,159 --> 00:47:07,459
Merci.
731
00:47:07,461 --> 00:47:09,026
Je vais juste rester ici,
d'accord ?
732
00:47:09,028 --> 00:47:11,600
Jusqu'à l'arrêt du téléphérique.
733
00:47:16,538 --> 00:47:18,638
Nous allons bien.
D'accord. Merci.
734
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
Excusez-moi.
735
00:47:25,980 --> 00:47:27,045
Oh, hé, Anne.
736
00:47:27,047 --> 00:47:30,016
Eddie, salut. Comment te sens-tu ?
737
00:47:30,018 --> 00:47:31,686
Oh, je sens... je suis malade.
738
00:47:31,919 --> 00:47:35,020
Eh bien, Eddie,
tu as un parasite.
739
00:47:35,022 --> 00:47:36,658
Ils ne sont pas exactement sûrs
comment tu l'as eu,
740
00:47:36,893 --> 00:47:38,625
mais ce serait
explique la fièvre.
741
00:47:38,627 --> 00:47:40,225
Cela aurait du sens.
742
00:47:40,227 --> 00:47:44,097
Aussi, j'entends,
euh, une voix.
743
00:47:44,099 --> 00:47:45,998
Hallucinations auditives
sont en fait très courants.
744
00:47:46,000 --> 00:47:47,367
Oh, hé, Dan.
Comment ça va?
745
00:47:47,369 --> 00:47:49,002
Je n'avais pas réalisé ça
vous étiez également à l'appel.
746
00:47:49,004 --> 00:47:51,237
- Ouais, je suis là.
- Mmmm.
747
00:47:51,239 --> 00:47:53,139
Hé, Dan,
est-ce que ce parasite...
748
00:47:53,141 --> 00:47:55,074
Serait-il capable de
fais-moi, je ne sais pas...
749
00:47:55,076 --> 00:47:58,211
Genre, grimper vraiment, vraiment,
un très grand arbre,
750
00:47:58,213 --> 00:48:00,246
mais super, super rapide ?
751
00:48:00,248 --> 00:48:02,015
Oui. Nous venons de le faire.
752
00:48:02,017 --> 00:48:03,383
Euh, eh bien, Eddie,
on dirait
753
00:48:03,385 --> 00:48:05,251
ça pourrait être la cause
certaines anomalies métaboliques
754
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
qui rendent la tâche difficile pour votre
corps pour maintenir l’homéostasie.
755
00:48:07,423 --> 00:48:10,323
Vous avez dit "causant" et "corps",
et... je t'ai perdu.
756
00:48:10,325 --> 00:48:12,292
Écoute, Eddie, euh, nous sommes
je vais te donner des médicaments,
757
00:48:12,294 --> 00:48:13,627
et nous allons
clarifiez cela.
758
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
- Oui.
- Cela n'arrivera jamais.
759
00:48:15,198 --> 00:48:17,701
Allez-vous arrêter de faire ça maintenant.
Pas maintenant.
760
00:48:17,935 --> 00:48:19,600
- Eddie, nous essayons juste de t'aider.
- Je sais.
761
00:48:19,602 --> 00:48:22,136
Je sais. Je suis juste, je ne le suis pas
je te parle en fait, Annie.
762
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
A qui parles-tu ?
763
00:48:23,607 --> 00:48:25,507
Je vais juste te rappeler,
d'accord ?
764
00:48:25,509 --> 00:48:28,409
Merci. Merci, Dan.
Merci. Merci à vous deux.
765
00:48:43,694 --> 00:48:45,160
Ouais?
766
00:48:45,162 --> 00:48:46,803
Hé, peux-tu te tourner
baissez votre musique, s'il vous plaît ?
767
00:48:46,964 --> 00:48:48,698
Parce que j'ai
une période vraiment difficile.
768
00:48:48,700 --> 00:48:50,198
Peu importe.
769
00:48:53,135 --> 00:48:55,136
Ouais, bien sûr, mec. Ouais.
770
00:48:55,138 --> 00:48:57,578
- Je vais juste baisser le son. Désolé.
- Merci. Merci.
771
00:48:59,577 --> 00:49:02,079
J'étais troublé par
772
00:49:03,113 --> 00:49:04,715
ce que nous avons fait.
773
00:49:04,717 --> 00:49:06,516
Je comprends.
774
00:49:06,518 --> 00:49:07,785
Je comprends.
775
00:49:09,052 --> 00:49:10,487
Nous avons tous été troublés.
776
00:49:10,489 --> 00:49:13,057
C'est la nature
de ce que nous faisons.
777
00:49:14,692 --> 00:49:17,763
Mais j'ai besoin que tu me dises
qui était ici avec toi.
778
00:49:19,464 --> 00:49:20,765
J'ai besoin de ça de ta part.
779
00:49:23,769 --> 00:49:26,302
Je ne peux pas faire ça.
780
00:49:26,304 --> 00:49:29,742
Nous ne pouvons pas arranger les choses
à moins que nous commencions par
781
00:49:30,609 --> 00:49:32,043
ton ami.
782
00:49:33,378 --> 00:49:35,111
La personne qui était ici.
783
00:49:35,113 --> 00:49:37,114
Parce qu'ils vont mourir.
Ils courent un grave danger.
784
00:49:37,416 --> 00:49:39,651
Vous le savez, n'est-ce pas ?
785
00:49:39,653 --> 00:49:42,151
Ils vont mourir à moins que
nous les ramenons ici,
786
00:49:42,153 --> 00:49:44,424
où vous pouvez aider
pour les maintenir en vie.
787
00:49:47,459 --> 00:49:49,094
Hé. Dora.
788
00:49:50,696 --> 00:49:53,567
Je te le promets, à partir de maintenant,
nous ferons les choses différemment.
789
00:49:56,803 --> 00:49:58,103
Me feras-tu confiance ?
790
00:50:05,077 --> 00:50:06,644
Eddie Brock.
791
00:50:06,646 --> 00:50:07,814
- Eddie Brock ?
- Mmm-hmm.
792
00:50:17,457 --> 00:50:19,159
Tu étais notre meilleur.
793
00:50:19,759 --> 00:50:21,493
Ouvrez-le.
794
00:50:25,633 --> 00:50:26,832
Non! Non!
795
00:50:26,834 --> 00:50:28,836
Non! Non! Non!
796
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
N'ouvrez pas cette porte.
797
00:50:37,078 --> 00:50:38,276
Hein ?
798
00:50:50,758 --> 00:50:52,826
Restez sur place.
799
00:50:52,828 --> 00:50:54,694
- Salut, Eddie.
- Qui diable est ce type ?
800
00:50:54,696 --> 00:50:56,898
je vais avoir besoin
La propriété de M. Drake est récupérée.
801
00:50:57,164 --> 00:50:58,832
Waouh.
802
00:50:58,834 --> 00:51:01,601
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis, euh...
803
00:51:01,603 --> 00:51:03,302
Je lève les mains.
804
00:51:03,304 --> 00:51:05,605
Vous nous faites
ça a l'air mauvais.
805
00:51:05,607 --> 00:51:08,575
Je...
Non, je ne le suis pas.
806
00:51:08,577 --> 00:51:09,878
Oui, vous l'êtes.
807
00:51:10,112 --> 00:51:11,511
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai !
808
00:51:11,513 --> 00:51:13,213
- Non, je ne le suis pas.
- Pourquoi ferais-tu ça ?
809
00:51:13,215 --> 00:51:15,214
Parce que c'est
une chose très sensée à faire.
810
00:51:15,216 --> 00:51:17,417
-Eddie...
- Je m'en occupe moi-même.
811
00:51:17,419 --> 00:51:19,318
- Quoi ?
- Eddie, où est le bug ?
812
00:51:21,124 --> 00:51:22,124
Abattez-le.
813
00:51:33,301 --> 00:51:34,704
je suis vraiment désolé
à propos de vos amis.
814
00:51:43,246 --> 00:51:45,915
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas "quoi". Qui.
815
00:51:47,617 --> 00:51:48,751
Ah.
816
00:51:58,261 --> 00:51:59,262
Merde.
817
00:52:21,185 --> 00:52:23,518
Exceptionnel.
818
00:52:23,520 --> 00:52:25,554
Maintenant, arrachons-leur toutes les têtes
et empilez-les dans un coin.
819
00:52:25,556 --> 00:52:26,655
Pourquoi ferions-nous cela ?
820
00:52:26,657 --> 00:52:29,461
Pile de corps, pile de têtes.
821
00:52:36,701 --> 00:52:38,302
C'est quoi cette merde, mec ?
822
00:52:43,975 --> 00:52:45,910
Non! Non, non, non !
823
00:52:52,685 --> 00:52:54,717
- Que diable?
- Mec! Comment as-tu fait ça ?
824
00:52:54,719 --> 00:52:56,988
Apparemment, j'ai un parasite.
825
00:53:05,664 --> 00:53:08,000
M. Drake, notre sujet
porte le Symbiote.
826
00:53:08,234 --> 00:53:09,668
Vous connecter
au flux maintenant.
827
00:53:14,840 --> 00:53:16,540
Il a atteint la symbiose.
828
00:53:16,542 --> 00:53:17,976
Voyez-vous cela ?
829
00:53:17,978 --> 00:53:19,979
Voyez-vous cela ?
Il a atteint la symbiose !
830
00:53:21,714 --> 00:53:22,980
Arbrece...
831
00:53:22,982 --> 00:53:24,985
Treece, ramène-moi
ma créature.
832
00:53:33,460 --> 00:53:34,694
Eddie.
833
00:53:44,370 --> 00:53:46,738
Vous n'êtes même pas là, n'est-ce pas ?
Je vois juste des choses.
834
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
Ce n'est pas réel.
Tu es dans ma tête.
835
00:53:48,842 --> 00:53:50,408
Parce que tu n'es qu'un parasite.
836
00:53:50,410 --> 00:53:51,445
"Parasite"?
837
00:53:58,653 --> 00:54:00,721
Tu as une tumeur au cerveau, Eddie.
838
00:54:04,559 --> 00:54:06,692
Je l'ai eu. Il est dans la ruelle
derrière le bâtiment Schueller.
839
00:54:06,694 --> 00:54:08,494
Je suis désolé d'avoir
je t'ai traité de parasite.
840
00:54:08,496 --> 00:54:10,896
Nous pouvons en discuter
comme deux hommes.
841
00:54:10,898 --> 00:54:12,399
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
842
00:54:20,842 --> 00:54:22,909
Quoi?
843
00:54:22,911 --> 00:54:25,376
Ne le laissez pas s'échapper.
Tu me comprends, Treece ?
844
00:54:25,378 --> 00:54:27,913
Copier.
Les armes sont armées et prêtes.
845
00:54:27,915 --> 00:54:29,016
Lancez les drones.
846
00:54:58,379 --> 00:55:00,513
Canard.
847
00:55:01,885 --> 00:55:03,517
Ouf !
848
00:55:03,519 --> 00:55:05,421
- Merci.
- De rien.
849
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
Ah !
850
00:55:21,771 --> 00:55:24,251
C'est au-delà
tout ce que nous pensions possible.
851
00:55:30,981 --> 00:55:32,715
Oh mon Dieu, non !
852
00:55:54,939 --> 00:55:56,738
Putain de merde !
853
00:56:03,981 --> 00:56:06,015
Treece, ne le fais pas
laissez-le s'enfuir.
854
00:56:06,017 --> 00:56:08,486
Je l'ai.
Tous les véhicules terrestres, entrez.
855
00:56:14,591 --> 00:56:16,728
La cible est maintenant en direction est
sur Grant.
856
00:56:18,029 --> 00:56:19,531
Oh mon Dieu ! Faites quelque chose !
857
00:56:27,072 --> 00:56:28,073
Qu'est-ce que...
858
00:56:34,747 --> 00:56:37,049
Ah ouais ! Nous avons plus d'amis.
Génial.
859
00:56:41,219 --> 00:56:42,220
Non, non, non ! Non, non !
860
00:56:45,591 --> 00:56:46,711
Non! Vous êtes fou !
861
00:56:48,661 --> 00:56:50,997
Non!
862
00:57:10,851 --> 00:57:12,819
- C'est une impasse !
- Pas pour nous.
863
00:57:14,521 --> 00:57:16,623
Waouh !
864
00:57:22,796 --> 00:57:23,797
Ouais!
865
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
Waouh !
866
00:58:01,769 --> 00:58:03,202
Je vais mourir !
867
00:58:03,204 --> 00:58:04,640
Vous n'êtes pas
je vais mourir !
868
00:58:16,718 --> 00:58:19,021
Waouh ! C'était plutôt cool,
en fait. Je ne vais pas mentir...
869
00:58:28,565 --> 00:58:29,830
Je l'ai eu.
870
00:58:29,832 --> 00:58:30,897
- Ramenez-le à la maison.
- Copiez ça.
871
00:58:30,899 --> 00:58:32,835
C'est incroyable.
872
00:58:39,141 --> 00:58:42,043
Tu as été sérieux
ça me fait mal au cul, Eddie.
873
00:58:42,045 --> 00:58:45,081
Eh bien, tu sais,
Mon objectif est de plaire.
874
00:58:56,893 --> 00:59:00,862
Yeux, poumons, pancréas.
875
00:59:00,864 --> 00:59:03,333
Tant de collations,
si peu de temps.
876
00:59:13,978 --> 00:59:15,910
SFPD. Ne bouge pas !
877
00:59:15,912 --> 00:59:17,080
Descendez de la voiture !
878
00:59:33,864 --> 00:59:34,900
Mes jambes.
879
00:59:37,169 --> 00:59:39,034
Oh, mon Dieu,
mes jambes étaient cassées.
880
00:59:39,036 --> 00:59:41,439
Maintenant, ils ne sont pas cassés.
Ce qui se passe?
881
00:59:56,788 --> 00:59:58,721
Qu'est-ce que c'est
es-tu ?
882
00:59:58,723 --> 01:00:01,191
Je suis Venin.
883
01:00:01,193 --> 01:00:03,960
Et tu es à moi.
884
01:00:03,962 --> 01:00:06,329
Vous avez mordu la tête de quelqu'un.
885
01:00:06,331 --> 01:00:08,399
Carburant dans le réservoir.
886
01:00:08,401 --> 01:00:10,436
Écoute attentivement, Eddie.
887
01:00:10,671 --> 01:00:12,903
Vous ne nous avez pas trouvé.
888
01:00:12,905 --> 01:00:15,475
Nous vous avons trouvé.
889
01:00:15,708 --> 01:00:17,741
Pensez à vous
comme mon trajet.
890
01:00:17,743 --> 01:00:19,009
Où vas-tu?
891
01:00:19,011 --> 01:00:22,112
Nous avons besoin
La fusée de Carlton Drake.
892
01:00:22,114 --> 01:00:24,081
Vous vous souvenez de lui.
893
01:00:24,083 --> 01:00:25,482
Comment sais-tu même
à propos de ça ?
894
01:00:25,484 --> 01:00:27,985
- Je sais tout, Eddie.
- Tu fais?
895
01:00:27,987 --> 01:00:29,820
- Tout sur toi.
- Comment?
896
01:00:29,822 --> 01:00:32,256
Je suis dans ta tête.
897
01:00:32,258 --> 01:00:34,826
Tu es un perdant, Eddie.
898
01:00:39,398 --> 01:00:42,167
Vas-tu manger
quelqu'un d'autre ?
899
01:00:42,169 --> 01:00:43,468
Le plus probable.
900
01:00:43,470 --> 01:00:44,935
Oh, mon Dieu.
901
01:00:44,937 --> 01:00:47,939
C'est pourquoi nous sommes ici.
902
01:00:47,941 --> 01:00:51,245
Coopérer,
et vous pourriez bien survivre.
903
01:00:52,412 --> 01:00:54,515
C'est l'affaire.
904
01:00:58,018 --> 01:00:59,351
Bien
soir, mesdames et messieurs.
905
01:00:59,353 --> 01:01:01,253
Bienvenue à San Francisco.
906
01:01:01,255 --> 01:01:03,296
Pour votre sécurité et votre confort,
veuillez rester assis...
907
01:01:24,211 --> 01:01:25,978
Hé, bébé. Je suis presque à la maison.
908
01:01:25,980 --> 01:01:27,812
- Où est Eddie ?
- Pourquoi ? Ce qui se passe?
909
01:01:27,814 --> 01:01:29,884
J'ai récupéré les labos d'Eddie,
910
01:01:31,286 --> 01:01:33,219
et c'est pire que ce que je pensais.
911
01:01:33,221 --> 01:01:36,389
Ses systèmes, rénal, endocrinien,
ils se comportent anormalement.
912
01:01:36,391 --> 01:01:38,124
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
913
01:01:38,126 --> 01:01:39,925
Qu'est-ce que ça veut dire, Dan ?
Qu'est-ce que tu me dis ?
914
01:01:39,927 --> 01:01:41,563
- Vous devez l'amener ici.
- Mon Dieu.
915
01:01:45,535 --> 01:01:47,368
- Eddie Brock ici. Laissez un message.
- Merde.
916
01:01:53,909 --> 01:01:57,244
Où étais-tu quand
il a quitté le corps du Dr Skirth ?
917
01:01:57,246 --> 01:01:59,414
- Où était-il ?
- J'étais...
918
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
C'est la forme de vie supérieure. Vous
est resté là et a regardé pendant qu'il mourait.
919
01:02:04,454 --> 01:02:05,488
L'arrogance.
920
01:02:11,226 --> 01:02:15,464
Treece, écoute-moi. Après cela,
on ne peut pas risquer de tuer Brock,
921
01:02:15,466 --> 01:02:17,600
pas jusqu'à ce que nous trouvions
un autre hôte approprié.
922
01:02:17,834 --> 01:02:22,235
Je ne veux plus te revoir
à moins que vous n'ayez Brock !
923
01:02:26,943 --> 01:02:29,243
Officier, que se passe-t-il ?
Je dois y entrer.
924
01:02:29,245 --> 01:02:31,346
- C'est l'appartement de mon ami.
- Le bâtiment a été évacué.
925
01:02:31,348 --> 01:02:32,414
Ce n'est pas sûr pour toi
être ici, madame.
926
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
J'en ai trouvé un autre, Bill.
927
01:02:34,351 --> 01:02:36,250
Sortez de la rue.
Rentre chez toi.
928
01:02:36,252 --> 01:02:37,952
Il y a des corps
partout dans la ville ce soir.
929
01:02:37,954 --> 01:02:38,988
Des corps ?
930
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
Mon Dieu, Eddie,
où es-tu ?
931
01:02:45,395 --> 01:02:47,362
Qui est Anne ?
Votre pouls s'est accéléré.
932
01:02:47,364 --> 01:02:49,298
Cela ne vous regarde pas
putain d'affaire.
933
01:02:49,300 --> 01:02:51,636
Tout à toi
c'est mon affaire, Eddie.
934
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
Nous n'avons pas de secrets.
935
01:02:53,437 --> 01:02:55,070
Ouais ? Eh bien, alors tu sais
exactement pourquoi je vais ici
936
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
avant d'arriver à ta fusée,
hein ?
937
01:02:56,575 --> 01:03:00,109
Bien sûr.
Je ne suis pas déraisonnable.
938
01:03:00,111 --> 01:03:01,910
Merde. Ouais?
939
01:03:01,912 --> 01:03:03,856
Eddie. Dieu merci. Où es-tu?
J'ai besoin de te voir.
940
01:03:03,880 --> 01:03:05,615
Non, non, tu ne peux pas me voir.
941
01:03:05,617 --> 01:03:07,916
Eddie, j'ai besoin que tu me dises où tu es.
Je viens te chercher.
942
01:03:07,918 --> 01:03:09,486
Non, tu ne peux pas venir
n'importe où près de moi.
943
01:03:09,488 --> 01:03:12,055
Tu ne peux pas venir
près de moi en ce moment.
944
01:03:12,057 --> 01:03:13,658
-Richard. Hé, Richard...
- Non !
945
01:03:13,859 --> 01:03:15,357
-Eddie ?
- Non, je dois y aller.
946
01:03:15,359 --> 01:03:16,392
Tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé être là, Eddie.
947
01:03:16,394 --> 01:03:17,662
Je dois y aller, mec.
948
01:03:17,896 --> 01:03:19,962
Écoute, j'ai de l'amour pour toi, frérot,
mais non, je ne peux pas le faire.
949
01:03:19,964 --> 01:03:21,331
Il n'y a rien de tel
comme je ne peux pas.
950
01:03:21,333 --> 01:03:22,502
Je suis désolé, mec.
951
01:03:23,435 --> 01:03:25,935
D'accord, d'accord... Euh...
952
01:03:25,937 --> 01:03:28,238
Pouvez-vous, euh,
donne-lui juste ça ?
953
01:03:28,240 --> 01:03:31,174
- Il doit voir ce qu'il y a dessus.
- Eddie, s'il te plaît. J'ai vraiment besoin de ce travail.
954
01:03:31,176 --> 01:03:33,477
- Mangeons sa cervelle.
- Non ! Vous ne le touchez pas !
955
01:03:33,479 --> 01:03:35,479
- C'est mon ami.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
956
01:03:35,481 --> 01:03:37,548
Il a trois boulots juste pour que
qu'il peut subvenir aux besoins de sa famille.
957
01:03:37,550 --> 01:03:39,048
-Eddie, que se passe-t-il ?
- Nous partons.
958
01:03:39,050 --> 01:03:40,584
- "Nous" ?
- Ouais.
959
01:03:40,586 --> 01:03:42,666
- De quoi tu parles, "nous" ?
- Reste en retrait !
960
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
Ouais.
961
01:03:52,063 --> 01:03:54,500
- Merde.
- Tu veux te lever ?
962
01:03:58,271 --> 01:04:00,607
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas simplement dit ?
963
01:04:11,418 --> 01:04:13,720
Hum.
964
01:04:13,953 --> 01:04:17,154
- C'est paisible ici.
- Je ne suis pas très doué avec les hauteurs.
965
01:04:17,156 --> 01:04:21,359
Ton monde n'est pas si laid
après tout.
966
01:04:21,361 --> 01:04:23,698
je suis presque désolé
pour le voir se terminer.
967
01:04:23,932 --> 01:04:25,096
Qu'est-ce que cela signifie ?
968
01:04:33,373 --> 01:04:35,072
Où es-tu allé ?
Où êtes-vous allé?
969
01:04:45,986 --> 01:04:47,385
Je nous ai eu.
970
01:04:47,387 --> 01:04:48,490
Waouh.
971
01:04:53,963 --> 01:04:57,531
Encore?
Tu vas me faire tuer.
972
01:04:57,533 --> 01:04:59,666
Tu meurs, je meurs.
973
01:04:59,668 --> 01:05:02,068
Ouais, eh bien, tu peux toujours
je viens de me débarrasser de ma carcasse
974
01:05:02,070 --> 01:05:04,571
et échange-le contre un autre
un quand vous en avez besoin.
975
01:05:04,573 --> 01:05:06,473
Pourquoi devrais-je faire ça ?
976
01:05:06,475 --> 01:05:09,476
Tu es bien trop bon
match à jeter si tôt.
977
01:05:09,478 --> 01:05:11,645
En plus, je commence
pour t'aimer.
978
01:05:11,647 --> 01:05:13,114
Toi et moi
ne sont pas si différents.
979
01:05:13,716 --> 01:05:14,783
Merci.
980
01:05:18,654 --> 01:05:19,688
D'accord.
981
01:05:21,658 --> 01:05:23,157
Voici votre preuve.
982
01:05:27,095 --> 01:05:28,296
Sauter.
983
01:05:31,100 --> 01:05:32,467
Chatte.
984
01:05:42,579 --> 01:05:43,713
Les mains !
985
01:05:45,649 --> 01:05:47,383
Par terre! Maintenant!
986
01:05:51,789 --> 01:05:54,622
Les gars, vous ne voulez pas faire ça.
Fais-moi confiance.
987
01:05:54,624 --> 01:05:56,691
- Masque!
- Copiez !
988
01:05:56,693 --> 01:05:59,192
Très bien,
faites-le à votre manière.
989
01:05:59,194 --> 01:06:00,831
- Masque!
- Copier.
990
01:06:01,064 --> 01:06:02,598
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?
991
01:06:08,204 --> 01:06:09,372
Que diable?
992
01:06:10,608 --> 01:06:12,206
Retenez votre feu !
993
01:06:12,208 --> 01:06:14,342
Des fusées éclairantes !
994
01:06:14,344 --> 01:06:15,444
Il est là !
Il est là !
995
01:06:15,446 --> 01:06:16,647
Recharger!
996
01:06:17,748 --> 01:06:19,481
Quelqu'un le voit ?
997
01:06:30,393 --> 01:06:32,328
Est-ce que quelqu'un a des yeux sur lui ?
998
01:06:34,065 --> 01:06:36,167
Passer à
thermique. Recherche de cible.
999
01:06:49,781 --> 01:06:51,514
je n'ai pas
les yeux sur lui.
1000
01:06:53,217 --> 01:06:54,285
Où est-il?
1001
01:07:01,293 --> 01:07:02,392
Grenade éclair !
1002
01:07:03,663 --> 01:07:04,795
Jetez-les !
1003
01:07:04,797 --> 01:07:06,328
Grenade éclair !
1004
01:07:17,376 --> 01:07:18,643
Il est dans les chevrons !
1005
01:07:18,645 --> 01:07:19,710
Au-dessus de!
1006
01:07:25,151 --> 01:07:26,184
Le voilà !
1007
01:07:30,823 --> 01:07:32,258
Bougez, bougez, bougez !
1008
01:08:02,222 --> 01:08:03,922
Non ! Nous ne le faisons pas
mangez des policiers !
1009
01:08:10,297 --> 01:08:11,798
Annie ! Annie, attends !
1010
01:08:11,800 --> 01:08:13,632
- Attendez, s'il vous plaît.
- Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
1011
01:08:13,634 --> 01:08:16,301
Ce n'est pas moi.
J'ai été infecté.
1012
01:08:16,303 --> 01:08:18,771
-Eddie, que se passe-t-il ?
- Il est en moi.
1013
01:08:18,773 --> 01:08:20,372
- "Il"?
- Oui.
1014
01:08:20,374 --> 01:08:22,809
- Je sais que ça paraît fou, mais...
- Tu es malade.
1015
01:08:22,811 --> 01:08:25,513
- Eddie, tu es vraiment malade.
- Non, j'ai peur !
1016
01:08:27,882 --> 01:08:30,585
- Et j'ai besoin d'aide.
- Hôpital.
1017
01:08:34,354 --> 01:08:35,355
Tout de suite.
1018
01:08:38,561 --> 01:08:41,359
Je ne peux pas venir avec toi.
Ce n'est pas sûr.
1019
01:08:41,361 --> 01:08:42,430
Monte dans la voiture, Eddie.
1020
01:08:44,533 --> 01:08:47,603
- À l'arrière.
- Je l'aime bien. Entrez.
1021
01:08:54,677 --> 01:08:56,779
Je suis hors de contrôle.
1022
01:08:58,447 --> 01:08:59,948
Dan a juste besoin de faire
une autre IRM.
1023
01:08:59,950 --> 01:09:01,784
- Pas d'IRM.
- Non. Non. Pas d'IRM.
1024
01:09:02,486 --> 01:09:03,986
Quoi? Pourquoi?
1025
01:09:04,220 --> 01:09:06,319
Son à 4 000
à 6 000 hertz est mortel.
1026
01:09:07,890 --> 01:09:11,659
Fréquence sonore en IRM
est vraiment nuisible pour lui.
1027
01:09:11,661 --> 01:09:14,462
Quoi, alors, ça sonne
est comme sa kryptonite ?
1028
01:09:14,464 --> 01:09:17,033
- Tous les sons ne sonnent pas.
- Et le feu.
1029
01:09:17,265 --> 01:09:20,302
Feu. Et le feu.
Il te parle ?
1030
01:09:21,905 --> 01:09:23,339
Toujours.
1031
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
- Etes-vous souffrant?
- Non.
1032
01:09:26,611 --> 01:09:29,309
Non, je ne ressens rien,
en fait, à part...
1033
01:09:29,311 --> 01:09:31,613
J'ai tout le temps faim.
1034
01:09:31,615 --> 01:09:34,952
Et tu te sens triste, n'est-ce pas
pas, Eddie, quand tu es avec elle ?
1035
01:09:36,254 --> 01:09:37,952
Sors de ma tête, mec.
1036
01:09:37,954 --> 01:09:40,422
Vous ne vous êtes jamais excusé.
1037
01:09:40,424 --> 01:09:43,027
Tu ne vivras peut-être pas
pour avoir une autre chance.
1038
01:09:48,900 --> 01:09:50,732
Annie.
1039
01:09:50,734 --> 01:09:54,402
je veux juste dire
que quoi qu'il arrive,
1040
01:09:54,404 --> 01:10:00,408
que je suis vraiment désolé pour quoi que ce soit...
Et tout ce que je t'ai fait.
1041
01:10:00,410 --> 01:10:02,013
Je suis vraiment, vraiment désolé.
1042
01:10:03,414 --> 01:10:05,483
Et que je t'aime.
1043
01:10:06,051 --> 01:10:08,684
Ah, Eddie...
1044
01:10:08,686 --> 01:10:11,788
Ce n’est vraiment pas le moment. Allons
juste te garder en vie, d'accord ?
1045
01:10:11,790 --> 01:10:14,424
Oh, c'est sympa.
1046
01:10:17,629 --> 01:10:22,532
Tu sais, je suis vraiment mouillé et
froid. Puis-je, euh, porter ça ?
1047
01:10:22,534 --> 01:10:25,735
Ouais, ouais, tu peux porter
tout ce que tu veux.
1048
01:10:25,737 --> 01:10:26,805
Merci.
1049
01:10:45,425 --> 01:10:46,459
Bonjour?
1050
01:10:57,670 --> 01:10:59,006
Que faites-vous ici?
1051
01:11:02,709 --> 01:11:03,711
Êtes-vous perdu?
1052
01:11:05,879 --> 01:11:07,881
Je ne suis pas perdu.
1053
01:11:15,456 --> 01:11:16,955
Merci d'être venu.
1054
01:11:16,957 --> 01:11:20,459
- Eddie, je suis désolé.
- Quoi?
1055
01:11:20,461 --> 01:11:23,129
Eddie, j'ai récupéré tes labos, et
votre cœur s’est gravement atrophié.
1056
01:11:23,364 --> 01:11:25,864
Ne l'écoutez pas.
Je peux le réparer.
1057
01:11:25,866 --> 01:11:27,167
Je ne veux pas que tu le répares.
1058
01:11:27,400 --> 01:11:28,734
Je peux vous guérir.
1059
01:11:30,938 --> 01:11:32,639
Pouvez-vous le réparer ?
1060
01:11:32,641 --> 01:11:34,573
Non, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
1061
01:11:34,575 --> 01:11:36,775
- Ce parasite, quoi que ce soit...
- "Parasite" ?
1062
01:11:36,777 --> 01:11:38,076
Ça te mange
de l'intérieur.
1063
01:11:38,078 --> 01:11:39,712
Pas un parasite.
Il ne l'est pas.
1064
01:11:39,714 --> 01:11:41,814
- Vous l'épuisez.
- Non. Elle a tort.
1065
01:11:41,816 --> 01:11:44,850
- Nous devons vous emmener aux soins intensifs.
- Attendez. Chut !
1066
01:11:44,852 --> 01:11:47,452
- Moi, Eddie, je suis en train de mourir ?
- Non !
1067
01:11:47,454 --> 01:11:49,055
Vous êtes en train de le tuer.
1068
01:11:49,057 --> 01:11:50,523
Ils ne savent pas
de quoi ils parlent.
1069
01:11:50,525 --> 01:11:52,090
Écoute,
nous n'avons pas beaucoup de temps...
1070
01:11:52,092 --> 01:11:53,652
- Oh mon Dieu !
- Nous devons sortir d'ici.
1071
01:11:54,963 --> 01:11:56,029
- Arrêt!
- Oh mon Dieu, il est en train de te tuer.
1072
01:11:56,031 --> 01:11:57,191
Je te tue.
Je suis vraiment désolé.
1073
01:11:59,734 --> 01:12:02,737
Non! Ne fais pas ça !
1074
01:12:17,920 --> 01:12:20,954
Est-ce que ça va ? Eddie, je suis désolé.
Je devais le sortir de toi.
1075
01:12:20,956 --> 01:12:22,224
Qu'est-ce que c'est?
1076
01:12:29,198 --> 01:12:32,166
Tu étais en train de me tuer ?
1077
01:12:32,168 --> 01:12:35,237
Qu'est-il arrivé à « nous », mec ?
Qu’est-il arrivé au « nous » ?
1078
01:12:37,073 --> 01:12:41,744
Ouais, regarde-toi maintenant, hein ?
Maintenant, tu meurs aussi.
1079
01:12:42,979 --> 01:12:44,113
Nous avons terminé.
1080
01:12:46,482 --> 01:12:48,850
- Où penses-tu aller ?
- N'importe où ailleurs qu'ici.
1081
01:12:48,852 --> 01:12:50,618
Vous ne pensez pas que nous ayons
un petit problème entre nos mains ?
1082
01:12:50,620 --> 01:12:52,700
Attends, tu ne vas pas
laisse-moi ici avec ce truc.
1083
01:12:55,558 --> 01:12:57,092
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
1084
01:12:57,094 --> 01:13:00,996
Je fais. Et tu as raison.
Il faut qu'on en parle,
1085
01:13:00,998 --> 01:13:03,231
mais je ne sais pas
bien plus que vous.
1086
01:13:03,233 --> 01:13:06,202
Je suppose qu'il avait
personne d'autre vers qui se tourner.
1087
01:13:06,204 --> 01:13:09,938
C'est un homme très compliqué.
Mais Dan, je te le promets,
1088
01:13:09,940 --> 01:13:11,673
il ne se passe rien
entre moi et Eddie.
1089
01:13:11,675 --> 01:13:13,808
je ne parle pas
à propos de toi et d'Eddie, Anne.
1090
01:13:13,810 --> 01:13:15,078
- Oh.
- Je parle de ça.
1091
01:13:18,883 --> 01:13:19,883
Dan.
1092
01:13:26,723 --> 01:13:27,958
Où est-il?
1093
01:13:53,886 --> 01:13:55,888
Eddie, Eddie, Eddie.
1094
01:14:22,014 --> 01:14:25,715
Tu peux me tuer,
parce que je suis en train de mourir de toute façon.
1095
01:14:25,717 --> 01:14:30,320
Je ne vais pas juste te tuer.
Ce ne serait pas amusant.
1096
01:14:30,322 --> 01:14:34,360
Non, non, non. je vais te déchirer
la langue hors de ton visage.
1097
01:14:34,594 --> 01:14:36,894
Waouh !
1098
01:14:38,566 --> 01:14:42,234
Arrêt. tu saignes
partout dans mon laboratoire. Aller. Aller!
1099
01:14:51,812 --> 01:14:53,879
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
1100
01:14:53,881 --> 01:14:56,914
Et tu sais quoi ? Même si je
je l'ai fait, je ne vous le dirais pas de toute façon.
1101
01:14:56,916 --> 01:15:00,819
Je ne te fais pas confiance,
et tu es fou.
1102
01:15:00,821 --> 01:15:02,753
- Ça fait mal.
- Désolé.
1103
01:15:02,755 --> 01:15:04,223
Longue entrée de journal
à ce sujet ce soir.
1104
01:15:04,225 --> 01:15:05,991
Tu es stupide, Brock.
Je ne suis pas fou.
1105
01:15:05,993 --> 01:15:09,161
Ce qui est fou, c'est la manière
les humains choisissent de vivre aujourd’hui.
1106
01:15:09,163 --> 01:15:11,730
Pensez-y.
Tout ce que nous faisons, c'est prendre, prendre, prendre.
1107
01:15:11,732 --> 01:15:13,165
Cela ne peut pas continuer.
1108
01:15:13,167 --> 01:15:15,702
Nous avons amené la planète
au bord de l’extinction.
1109
01:15:15,704 --> 01:15:17,703
Nous sommes des parasites.
Vous êtes un bon exemple.
1110
01:15:17,705 --> 01:15:19,374
Pensez-y.
Tout ce que vous faites, c'est prendre.
1111
01:15:19,608 --> 01:15:23,308
Vous avez pris mon Symbiote. Vous
prendre des photos d'un grand homme
1112
01:15:23,310 --> 01:15:25,111
- essayer de faire quelque chose.
- OMS?
1113
01:15:27,047 --> 01:15:29,314
N'as-tu pas pris du
la personne que tu aimais le plus,
1114
01:15:29,316 --> 01:15:31,818
qui t'a le plus fait confiance ?
C'est fou.
1115
01:15:31,820 --> 01:15:36,322
Ce que j'ai initié est un tout
un nouveau monde, une nouvelle espèce.
1116
01:15:36,324 --> 01:15:38,758
L'Homme et le Symbiote réunis.
1117
01:15:38,760 --> 01:15:41,327
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
D'accord? Juste d'homme à homme.
1118
01:15:41,329 --> 01:15:44,397
Parce que j'ai passé beaucoup de temps
du temps, d'accord,
1119
01:15:44,399 --> 01:15:47,800
avec une de ces créatures
dans mon cul.
1120
01:15:47,802 --> 01:15:49,102
Ce n'est pas très amusant.
1121
01:15:49,104 --> 01:15:51,705
Et puis je découvre,
tout au long,
1122
01:15:51,707 --> 01:15:53,107
qu'ils te tuent.
1123
01:15:53,109 --> 01:15:54,841
C'est la dernière fois
Je te le demande.
1124
01:15:54,843 --> 01:15:57,378
- Où est mon Symbiote ?
- Je n'en ai aucune idée.
1125
01:15:57,380 --> 01:15:59,914
- Où est-il ?
- Oh mon Dieu!
1126
01:15:59,916 --> 01:16:01,418
Où est Venom ?
1127
01:16:01,651 --> 01:16:05,218
C'est le plus laid
chose que j'ai jamais vue.
1128
01:16:11,294 --> 01:16:15,095
Tu sais, Brock,
Je n'ai aucune utilité pour toi.
1129
01:16:15,097 --> 01:16:17,765
Treece! Venez nettoyer
votre désordre.
1130
01:16:17,767 --> 01:16:22,002
Whoa, il en a un
dans le cul aussi.
1131
01:16:30,247 --> 01:16:35,453
Vos amis, les autres, je m'excuse.
J'ai essayé de les garder en vie.
1132
01:16:35,687 --> 01:16:39,087
Nous sommes plus nombreux.
Des millions de plus.
1133
01:16:39,089 --> 01:16:41,291
Ils suivront
partout où je mène.
1134
01:16:43,327 --> 01:16:45,093
Où nous menons.
1135
01:16:45,095 --> 01:16:46,828
Oui, « nous ».
1136
01:16:46,830 --> 01:16:50,100
Mais d'abord,
il faut les récupérer.
1137
01:16:51,469 --> 01:16:53,037
Je peux m'en occuper.
1138
01:16:58,075 --> 01:17:01,077
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire,
tu vas m'accompagner jusqu'à la mort ?
1139
01:17:01,079 --> 01:17:02,080
Fermez-la.
1140
01:17:05,917 --> 01:17:07,519
Pas si dur
sans ton ami.
1141
01:17:12,424 --> 01:17:14,092
Est-ce que ta maman ne t'aimait pas ?
1142
01:17:16,996 --> 01:17:18,462
Bon sang !
1143
01:17:20,331 --> 01:17:23,500
Je suppose que
C'est payant d'être un spécialiste, hein ?
1144
01:17:23,502 --> 01:17:25,503
Tu sais, ça n'a pas d'importance
si tu me tues quand même,
1145
01:17:25,505 --> 01:17:27,270
parce qu'il y a quelque chose
bien plus grand à pied
1146
01:17:27,272 --> 01:17:28,472
dans ce monde que toi et moi.
1147
01:17:29,274 --> 01:17:31,509
Bien plus grand que moi.
1148
01:17:31,511 --> 01:17:36,015
Et c'est beaucoup,
beaucoup plus grand que toi.
1149
01:17:38,384 --> 01:17:40,217
Karma est une garce.
1150
01:17:40,219 --> 01:17:41,454
Je ne crois pas au karma.
1151
01:17:43,188 --> 01:17:45,190
Oh! Ouh !
1152
01:17:49,895 --> 01:17:50,961
Salut, Eddie.
1153
01:17:50,963 --> 01:17:52,997
Waouh. Waouh...
1154
01:17:52,999 --> 01:17:55,832
Ah...
1155
01:17:55,834 --> 01:17:56,835
Mmm...
1156
01:17:57,871 --> 01:17:59,072
Mmmm !
1157
01:18:15,322 --> 01:18:16,490
Oh non.
1158
01:18:18,091 --> 01:18:20,492
j'ai juste mordu
ce type est foutu.
1159
01:18:20,494 --> 01:18:22,995
Je sais, je sais. J'y suis allé aussi.
Ce n'est pas amusant.
1160
01:18:22,997 --> 01:18:25,599
- Celui avec Drake est Riot.
- Qui est Riot ?
1161
01:18:25,832 --> 01:18:28,333
L'émeute est ce que vous appelleriez
un chef d'équipe.
1162
01:18:28,335 --> 01:18:30,401
Il possède un arsenal d'armes.
1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,724
- Drake a son propre Symbiote.
- Il est imparable.
1164
01:18:32,839 --> 01:18:34,405
- Oh, super.
- Nous devons y aller !
1165
01:18:34,407 --> 01:18:36,108
Aller où ? Où allons-nous ?
1166
01:18:36,110 --> 01:18:37,544
- Eh bien, je viens avec toi.
- Non !
1167
01:18:37,546 --> 01:18:39,446
Ça va devenir moche.
1168
01:18:39,448 --> 01:18:41,928
- Eh bien, elle peut se battre de manière moche. Fais-moi confiance.
- Ouais, je peux me battre de manière moche.
1169
01:18:43,317 --> 01:18:44,885
Pas aujourd'hui.
1170
01:18:46,354 --> 01:18:47,955
Oh, c'est des conneries !
1171
01:18:50,124 --> 01:18:51,626
Ceci n'est pas une simulation.
1172
01:18:51,860 --> 01:18:54,026
Eh bien, l'équipe de vol
ne sont pas encore préparés.
1173
01:18:54,028 --> 01:18:56,464
je piloterai
le vaisseau spatial.
1174
01:18:56,466 --> 01:18:58,197
- Toi?
- Oui, moi.
1175
01:18:58,199 --> 01:18:59,899
Combien de temps?
1176
01:18:59,901 --> 01:19:01,601
Nous chargeons la sonde
et exécuter des diagnostics.
1177
01:19:01,603 --> 01:19:04,973
Mais même entièrement automatisé, vous
Je ne peux pas piloter ce vaisseau tout seul.
1178
01:19:07,209 --> 01:19:08,310
Je ne suis pas seul.
1179
01:19:11,947 --> 01:19:15,248
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ? Nous venons de quitter Annie.
1180
01:19:15,250 --> 01:19:17,217
Ce n'est pas sécuritaire pour elle.
1181
01:19:17,219 --> 01:19:18,621
Si nous n'arrêtons pas Riot,
1182
01:19:18,855 --> 01:19:22,255
il reviendra ici
avec des millions d'autres de mon espèce.
1183
01:19:22,257 --> 01:19:26,628
Des millions ? Quoi, tu étais
je vais prendre la fusée,
1184
01:19:26,630 --> 01:19:28,870
et tu allais revenir
ici avec une force d'invasion ?
1185
01:19:28,898 --> 01:19:30,598
Alors qu'allais-tu faire,
tu allais aller te nourrir
1186
01:19:30,600 --> 01:19:32,366
- sur une planète entière ?
- Oui !
1187
01:19:32,368 --> 01:19:34,569
Mais c'est
C'est différent maintenant, Eddie.
1188
01:19:34,571 --> 01:19:37,138
- J'ai décidé de rester.
- Waouh !
1189
01:19:37,140 --> 01:19:40,173
Sur ma planète, je suis
une sorte de perdant, comme toi.
1190
01:19:40,175 --> 01:19:42,679
- Mais ici, nous pourrions être plus.
- Pardon ?
1191
01:19:42,912 --> 01:19:44,646
Et j'arrive à
j'aime ça ici.
1192
01:19:44,648 --> 01:19:47,314
Oh, tu nous aimes bien maintenant,
et toi, hein ?
1193
01:19:47,316 --> 01:19:49,950
Cependant, il ne restera plus rien à
comme si nous n'arrêtions pas cette fusée.
1194
01:19:49,952 --> 01:19:53,690
Oh, je vois. Droite. Quand il s'agit
à être complètement anéanti,
1195
01:19:53,956 --> 01:19:56,056
- alors nous revenons au « nous ».
- C'est "nous".
1196
01:19:56,058 --> 01:19:58,460
Qu'on le veuille ou non, c'est
ça va nous prendre tous les deux.
1197
01:19:58,462 --> 01:20:00,162
Hé, allez, mec.
Arrêtez les conneries.
1198
01:20:00,164 --> 01:20:01,645
Qu'est-ce qui t'a vraiment fait
tu as changé d'avis ?
1199
01:20:05,436 --> 01:20:08,405
Toi. Tu l'as fait, Eddie.
1200
01:20:10,407 --> 01:20:13,074
Diagnostic de gommage.
1201
01:20:13,076 --> 01:20:15,447
- Monsieur?
- Vous m'avez entendu ? Initiez le lancement.
1202
01:20:22,152 --> 01:20:25,220
T-moins
cinq minutes pour le lancement.
1203
01:20:25,222 --> 01:20:27,559
La séquence automatique a été
initié.
1204
01:20:40,270 --> 01:20:41,640
Oh, merde.
1205
01:20:51,216 --> 01:20:54,152
T-moins
quatre minutes et 30 secondes.
1206
01:21:01,627 --> 01:21:05,394
Oh, Jésus !
Vous pouvez emmener ce type, n'est-ce pas ?
1207
01:21:05,396 --> 01:21:08,097
Il a de la merde
vous n'avez jamais vu.
1208
01:21:08,099 --> 01:21:10,199
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quelles sont nos chances ?
1209
01:21:10,201 --> 01:21:13,637
Hmm. Quasiment nul.
1210
01:21:13,639 --> 01:21:16,543
Oh, merde. Eh bien,
allons sauver la planète.
1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,648
T-moins quatre minutes.
1212
01:21:25,351 --> 01:21:28,153
Lancer l'orbiteur
profil aérosurface.
1213
01:21:31,425 --> 01:21:34,258
Venin. Montez dans la fusée.
1214
01:21:34,260 --> 01:21:38,396
Non, nous ne vous laisserons pas détruire
ce monde.
1215
01:21:38,398 --> 01:21:39,732
Alors meurs.
1216
01:21:50,478 --> 01:21:52,478
- Putain de merde !
- Je te l'avais dit.
1217
01:21:52,480 --> 01:21:54,114
T-moins trois minutes.
1218
01:22:06,561 --> 01:22:08,094
Vous avez un hôte solide.
1219
01:22:10,363 --> 01:22:11,699
Mais pas assez fort.
1220
01:22:50,473 --> 01:22:53,205
T-moins
deux minutes et 30 secondes.
1221
01:22:55,410 --> 01:22:56,546
Eddie.
1222
01:23:01,084 --> 01:23:02,452
Drake, arrête !
1223
01:24:08,721 --> 01:24:11,189
Je t'avais dit que je pouvais me battre de manière moche.
1224
01:24:18,329 --> 01:24:20,633
T-moins une minute.
1225
01:24:38,618 --> 01:24:40,316
Vous arrivez trop tard.
1226
01:24:40,318 --> 01:24:41,319
C'est la prochaine étape...
1227
01:24:43,389 --> 01:24:45,625
Tu parles trop.
1228
01:24:55,234 --> 01:24:56,969
T-moins 30 secondes.
1229
01:24:57,204 --> 01:24:58,839
Tu n'es rien.
1230
01:25:27,502 --> 01:25:28,803
Dix secondes.
1231
01:25:29,570 --> 01:25:30,705
Neuf...
1232
01:25:31,539 --> 01:25:32,607
Huit...
1233
01:25:33,541 --> 01:25:34,542
Sept...
1234
01:25:35,308 --> 01:25:36,309
Six...
1235
01:25:36,844 --> 01:25:37,879
Cinq...
1236
01:25:38,680 --> 01:25:40,311
Quatre...
1237
01:25:40,313 --> 01:25:41,847
Trois...
1238
01:25:41,849 --> 01:25:43,716
Deux...
1239
01:25:43,718 --> 01:25:45,721
Un...
1240
01:25:47,522 --> 01:25:48,689
Décollage.
1241
01:25:56,031 --> 01:25:57,664
Traître !
1242
01:25:57,666 --> 01:25:59,433
Ayez une belle vie.
1243
01:26:25,727 --> 01:26:27,095
Au revoir, Eddie.
1244
01:26:28,363 --> 01:26:29,799
Venin, non !
1245
01:27:17,848 --> 01:27:21,818
Merci d'être restée à mes côtés, Annie.
Merci de m'avoir sauvé.
1246
01:27:21,820 --> 01:27:23,418
Alors, comment te sens-tu
après tout ça ?
1247
01:27:23,420 --> 01:27:25,156
Je me sens bien. Génial.
1248
01:27:25,389 --> 01:27:27,157
Ouah.
1249
01:27:27,391 --> 01:27:29,058
Ouais, je pense à poursuivre en justice, cependant.
Vous voulez poursuivre ?
1250
01:27:29,060 --> 01:27:32,562
Hmm. Vous avez de la chance. j'ai
décidé de travailler bénévolement.
1251
01:27:32,564 --> 01:27:34,564
je rejoins
le bureau du défenseur public.
1252
01:27:34,566 --> 01:27:36,531
Tu es une bonne personne, Annie.
1253
01:27:36,533 --> 01:27:38,034
Et toi?
Que vas-tu faire ?
1254
01:27:38,036 --> 01:27:39,869
Euh, le réseau m'a demandé
pour ramener le spectacle,
1255
01:27:39,871 --> 01:27:41,905
et ils veulent commencer
avec un article sur Drake.
1256
01:27:41,907 --> 01:27:44,007
Oh, wow, vraiment ?
Alors, qu'as-tu dit ?
1257
01:27:44,009 --> 01:27:48,445
Euh, je ne suis pas intéressé. je veux
se concentrer sur l'écrit.
1258
01:27:48,447 --> 01:27:50,547
J'ai noté l'interview
d'une vie.
1259
01:27:50,549 --> 01:27:52,883
- Oh ouais? OMS?
- Tu vas devoir le lire.
1260
01:27:52,885 --> 01:27:55,519
Oh! Comme tout le monde.
1261
01:27:55,521 --> 01:27:56,522
Ouais.
1262
01:27:58,958 --> 01:28:01,193
Hé, je suis désolé pour Venom.
1263
01:28:02,894 --> 01:28:04,095
Hé, euh...
1264
01:28:06,766 --> 01:28:08,599
Veux-tu parler
à propos de ce baiser ?
1265
01:28:08,601 --> 01:28:11,804
Ah ça ? Tu appelles ça un baiser...
Non, c'était...
1266
01:28:13,439 --> 01:28:17,175
Euh, c'était ton
l'idée d'un copain.
1267
01:28:17,177 --> 01:28:19,579
Oh, c'est vrai. Eh bien,
c'est bon à savoir.
1268
01:28:22,081 --> 01:28:24,451
- Mais c'était plutôt génial.
- Quoi?
1269
01:28:25,084 --> 01:28:26,518
Je veux dire, le...
1270
01:28:26,520 --> 01:28:30,055
- Le pouvoir ?
- Ouais. Quand c'est le cas, tu sais...
1271
01:28:30,057 --> 01:28:31,623
- En toi ?
- Vous savez ce que je veux dire.
1272
01:28:31,625 --> 01:28:32,726
D'accord.
1273
01:28:34,027 --> 01:28:35,627
- Hé, Eddie ?
- Mmm-hmm ?
1274
01:28:35,629 --> 01:28:37,862
Nous n'allons pas
parlez-en à Dan. D'accord?
1275
01:28:37,864 --> 01:28:41,599
Regardez-la. Elle n'a pas
idée que nous allons la récupérer.
1276
01:28:41,601 --> 01:28:44,536
Non, je ne pense pas.
1277
01:28:44,538 --> 01:28:47,005
- Désolé, qu'est-ce que c'était ?
- Nous n'allons pas le dire à Dan.
1278
01:28:47,007 --> 01:28:48,807
Eddie, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
1279
01:28:48,809 --> 01:28:51,211
- Non.
- Ta place est avec nous, Annie.
1280
01:28:51,446 --> 01:28:52,979
Eddie, tu es sûr ?
1281
01:28:52,981 --> 01:28:54,980
Bon Dieu, regarde ça.
1282
01:28:54,982 --> 01:28:57,117
- Regardez l'heure.
- Je dois y aller.
1283
01:28:58,886 --> 01:29:01,053
- Hé, c'est agréable de te voir.
- Ouais.
1284
01:29:01,055 --> 01:29:03,190
Fais attention, d'accord ?
1285
01:29:03,459 --> 01:29:05,259
- Ouais, prends soin de toi.
- Au revoir.
1286
01:29:09,197 --> 01:29:12,631
Hé. Ne l'abandonnez pas.
1287
01:29:12,633 --> 01:29:13,801
L'un ou l'autre de vous.
1288
01:29:14,535 --> 01:29:15,901
Nous ne le ferons pas.
1289
01:29:15,903 --> 01:29:17,603
- Qui est ce type ?
- D'accord.
1290
01:29:17,605 --> 01:29:20,172
Attendez.
Ce truc a l'air délicieux.
1291
01:29:20,174 --> 01:29:22,842
je n'ai absolument aucun problème
avec toi qui reste dans les parages,
1292
01:29:22,844 --> 01:29:25,778
mais si tu le fais, nous devrons le faire
J'ai quelques règles de base, d'accord ?
1293
01:29:25,780 --> 01:29:29,548
Vous ne pouvez pas simplement manger
quelqu'un que tu veux.
1294
01:29:29,550 --> 01:29:31,286
- Je ne peux pas ?
- Non, tu ne peux pas.
1295
01:29:31,520 --> 01:29:33,219
Très bien, nous devons...
Nous devons le réitérer.
1296
01:29:33,221 --> 01:29:36,790
Il y a des gens bien
dans ce monde, il y en a beaucoup.
1297
01:29:36,792 --> 01:29:39,092
Et puis il y a les mauvaises personnes.
1298
01:29:39,094 --> 01:29:40,961
Tu dois dire
la différence.
1299
01:29:40,963 --> 01:29:44,831
Le problème est que vous ne ferez que
jamais être autorisé à toucher,
1300
01:29:44,833 --> 01:29:48,201
nuire, blesser, peut-être,
très probablement,
1301
01:29:48,203 --> 01:29:50,637
manger de très, très mauvaises personnes,
1302
01:29:50,639 --> 01:29:53,308
mais jamais, jamais,
toujours de bonnes personnes. D'accord?
1303
01:29:53,542 --> 01:29:55,909
- Très bien.
- Bien.
1304
01:29:55,911 --> 01:29:57,678
Mais comment peut-on
faire la différence ?
1305
01:29:57,680 --> 01:29:59,780
Eh bien, c'est super simple.
1306
01:29:59,782 --> 01:30:02,683
Je veux dire, tu dois juste... Tu
pouvez l’intuitionner, vous pouvez le sentir.
1307
01:30:02,685 --> 01:30:04,752
Parfois tu peux
je le ressens même.
1308
01:30:04,754 --> 01:30:06,187
Tout ce que vous dites.
1309
01:30:06,189 --> 01:30:08,256
Mais pouvons-nous obtenir quelque chose
manger maintenant ?
1310
01:30:08,258 --> 01:30:13,693
Sinon, ton foie, ça démarre
pour avoir l'air vraiment, vraiment bon et juteux.
1311
01:30:13,695 --> 01:30:15,999
Ouais. Certainement.
Je connais un endroit ici.
1312
01:30:17,567 --> 01:30:19,869
Salut, Mme C.
1313
01:30:20,937 --> 01:30:22,637
Comment vas-tu, Eddie ?
1314
01:30:22,639 --> 01:30:24,206
Rien n'a changé
mais la météo. Tu sais.
1315
01:30:24,208 --> 01:30:27,175
Non.
1316
01:30:27,177 --> 01:30:30,314
Alors, quels délices culinaires
chatouiller le cornichon ce soir ?
1317
01:30:30,548 --> 01:30:32,213
Tater tout-petits
et du chocolat.
1318
01:30:32,215 --> 01:30:33,882
C'est vrai. D'accord pas de problème.
1319
01:30:35,152 --> 01:30:36,719
Le paiement est dû, Chen.
1320
01:30:38,222 --> 01:30:40,221
S'il te plaît.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
1321
01:30:40,223 --> 01:30:41,790
Maintenant.
1322
01:30:41,792 --> 01:30:43,360
- Méchant, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1323
01:30:50,901 --> 01:30:52,968
Vous revenez ici...
1324
01:30:52,970 --> 01:30:57,639
En fait, tu vas n'importe où dans ce
ville, s'attaquant à des innocents,
1325
01:30:57,641 --> 01:31:01,143
et nous vous trouverons
et mange tes deux bras
1326
01:31:01,145 --> 01:31:03,145
- et ensuite vos deux jambes.
- Non, non.
1327
01:31:03,147 --> 01:31:06,216
Et puis nous mangerons ton visage, bien
hors de ta tête. Est-ce que tu comprends?
1328
01:31:06,218 --> 01:31:08,118
- S'il vous plaît...
- Oui.
1329
01:31:08,120 --> 01:31:12,021
Alors, tu seras sans bras,
chose sans jambes et sans visage, n'est-ce pas,
1330
01:31:12,023 --> 01:31:16,793
rouler dans la rue,
comme une crotte dans le vent ?
1331
01:31:16,795 --> 01:31:19,164
- Tu me sens ?
- Qu'est-ce que tu fous ?
1332
01:31:21,066 --> 01:31:23,635
Nous sommes Venom.
1333
01:31:25,170 --> 01:31:27,239
- À la réflexion...
- S'il vous plaît.
1334
01:31:34,312 --> 01:31:36,713
Eddy ? Ca c'était quoi?
1335
01:31:36,715 --> 01:31:38,114
Ah...
1336
01:31:38,116 --> 01:31:41,921
J'ai un parasite. Ouais.
Bonne nuit, Mme Chen.
1337
01:31:43,256 --> 01:31:44,788
- "Parasite" ?
- Ouais.
1338
01:31:44,790 --> 01:31:46,790
C'est un terme d'affection,
c'est tout.
1339
01:31:46,792 --> 01:31:48,792
- Excusez-vous !
- Non.
1340
01:31:48,794 --> 01:31:51,729
- Excusez-vous !
- Très bien, très bien.
1341
01:31:51,731 --> 01:31:54,435
Je suis désolé. Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire maintenant ?
1342
01:31:54,667 --> 01:31:58,802
La façon dont je le vois,
nous pouvons faire ce que nous voulons.
1343
01:34:26,090 --> 01:34:28,023
j'ai besoin de toi
pour rester tranquille.
1344
01:34:28,025 --> 01:34:30,993
C'est une affaire de "moi".
Ce n’est pas une question de « nous ».
1345
01:34:30,995 --> 01:34:34,131
- Tu as compris ?
- Très bien, mais faites vite.
1346
01:34:38,471 --> 01:34:40,036
Ouvert à cinq heures.
1347
01:34:40,038 --> 01:34:43,173
Aller. Ouverture.
1348
01:34:45,242 --> 01:34:47,944
Tu me demandes, ils sont stupides
pour le laisser prendre les devants.
1349
01:34:47,946 --> 01:34:50,481
Deuxièmement, il a demandé
pour que tu l'interviewes,
1350
01:34:50,483 --> 01:34:52,214
j'aurais fermé ça
merde.
1351
01:34:52,216 --> 01:34:54,384
Oh, ouais, tu connais le FBI.
Ils profitent juste
1352
01:34:54,386 --> 01:34:57,020
de la seule et unique fois
il parlera jamais à n'importe qui.
1353
01:34:57,022 --> 01:35:00,156
Ils espèrent que je pourrais les aider
identifier quelques corps supplémentaires.
1354
01:35:00,158 --> 01:35:03,596
Le FBI ne travaille pas de près
et personnel avec lui.
1355
01:35:03,830 --> 01:35:07,299
Le FBI devra vous identifier,
si vous ne respectez pas les règles.
1356
01:35:10,369 --> 01:35:13,272
Hé, Rouge !
J'ai un visiteur pour toi.
1357
01:35:33,427 --> 01:35:36,060
- Salut, Eddie.
- Hé.
1358
01:35:36,062 --> 01:35:40,499
Cela vous dérange-t-il si nous renonçons à tout
un truc de tueur en série effrayant ici ?
1359
01:35:40,501 --> 01:35:41,668
Bien sûr, ça me va.
1360
01:35:41,901 --> 01:35:44,235
Je veux dire, je peux l'allumer
si tu veux.
1361
01:35:44,237 --> 01:35:51,108
Je peux parler du dadaïste
modèles de pulvérisation artérielle.
1362
01:35:51,110 --> 01:35:53,178
Je parie que tu peux.
1363
01:35:53,180 --> 01:35:55,650
Difficile de te voir
dans cette optique, Eddie.
1364
01:35:56,484 --> 01:35:57,519
Venez.
1365
01:35:58,486 --> 01:35:59,953
D'accord.
1366
01:36:04,992 --> 01:36:06,291
Je suis là.
1367
01:36:06,293 --> 01:36:10,029
Quand je sors d'ici,
et je le ferai,
1368
01:36:11,365 --> 01:36:13,334
il va y avoir un carnage.
1369
01:36:16,303 --> 01:36:18,441
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
1369
01:36:19,305 --> 01:36:25,192
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org